Свето Јеванђеље по Марку 12:41-44

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   41 Исус је сео у храму код ковчега за прилоге и посматрао народ како убацује новац у храмску благајну. Многи богати људи су стављали много новца. 42 Онда дође једна сиромашна удовица и убаци два мала бакарна новчића,*12,42 У изворном тексту две лепте, то јест два новчића веома мале вредности. што је око један динар.

   43 Исус позва своје ученике и рече им: „Заиста вам кажем да је ова сиромашна удовица ставила у ковчег више од свих других, 44 јер су сви дали прилоге од свог изобиља, а она је од своје неимаштине ставила све што је имала, сав свој иметак."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   41 Isus je seo u hramu kod kovčega za priloge i posmatrao narod kako ubacuje novac u hramsku blagajnu. Mnogi bogati ljudi su stavljali mnogo novca. 42 Onda dođe jedna siromašna udovica i ubaci dva mala bakarna novčića,*12,42 U izvornom tekstu dve lepte, to jest dva novčića veoma male vrednosti. što je oko jedan dinar.

   43 Isus pozva svoje učenike i reče im: „Zaista vam kažem da je ova siromašna udovica stavila u kovčeg više od svih drugih, 44 jer su svi dali priloge od svog izobilja, a ona je od svoje neimaštine stavila sve što je imala, sav svoj imetak."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   41 I sedavši Isus prema Božjoj hazni gledaše kako narod meće novce u Božju haznu. I mnogi bogati metahu mnogo. 42 I došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje čine jedan kodrant. 43 I dozvavši učenike svoje reče im: Zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od svih koji meću u Božju haznu. 44 Jer svi metnuše od suviška svog; a ona od sirotinje svoje metnu sve što imaše, svu hranu svoju.