Свето Јеванђеље по Марку 14:43-46,50

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   43 Док је Исус још говорио, дође Јуда, један од Дванаесторице, и са њим руља са мачевима и тољагама. Њих су послали водећи свештеници, зналци Светог писма и старешине. 44 Исусов издајник им је дао знак: „Кога пољубим, тај је. Ухватите га и одведите под стражом!"

   45 Он одмах приђе и рече: „Учитељу!" И пољуби га. 46 Тада навалише на Исуса и ухватише га.

   50 Тада су га сви ученици оставили и побегли.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   43 Dok je Isus još govorio, dođe Juda, jedan od Dvanaestorice, i sa njim rulja sa mačevima i toljagama. Njih su poslali vodeći sveštenici, znalci Svetog pisma i starešine. 44 Isusov izdajnik im je dao znak: „Koga poljubim, taj je. Uhvatite ga i odvedite pod stražom!"

   45 On odmah priđe i reče: „Učitelju!" I poljubi ga. 46 Tada navališe na Isusa i uhvatiše ga.

   50 Tada su ga svi učenici ostavili i pobegli.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   43 I odmah, dok On još govoraše, dođe Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara svešteničkih i od književnika i starešina. 44 I izdajnik Njegov dade im znak govoreći: Koga ja celivam onaj je: držite ga, i vodite ga čuvajući. 45 I došavši odmah pristupi k Njemu, i reče: Ravi! Ravi! I celiva Ga. 46 A oni metnuše ruke svoje na Nj i uhvatiše Ga. 50 I ostavivši Ga, učenici svi pobegoše.