Свето Јеванђеље по Матеју 18:23,24,27,28,32,33

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   23 Зато је Царство небеско слично цару који је одлучио да сведе рачуне са својим слугама. 24 Кад је почео да обрачунава, доведоше му једног човека који му је дуговао десет хиљада таланата.

   27 Господар се смилује на слугу, пусти га и опрости му дуг.

   28 Кад је тај исти слуга изашао, нашао је једног од својих пријатеља који је такође био слуга. Тај му је дуговао стотину сребрњака. Он га ухвати и поче да га дави, говорећи: ’Враћај што си дужан!’

   32 Тада је господар поново позвао к себи тог слугу. Рекао му је: ’Зли слуго! Опростио сам ти сав онај дуг јер си ме молио. 33 Није ли требало да се и ти смилујеш своме другу, као што сам се ја смиловао теби?’

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   23 Zato je Carstvo nebesko slično caru koji je odlučio da svede račune sa svojim slugama. 24 Kad je počeo da obračunava, dovedoše mu jednog čoveka koji mu je dugovao deset hiljada talanata.

   27 Gospodar se smiluje na slugu, pusti ga i oprosti mu dug.

   28 Kad je taj isti sluga izašao, našao je jednog od svojih prijatelja koji je takođe bio sluga. Taj mu je dugovao stotinu srebrnjaka. On ga uhvati i poče da ga davi, govoreći: ’Vraćaj što si dužan!’

   32 Tada je gospodar ponovo pozvao k sebi tog slugu. Rekao mu je: ’Zli slugo! Oprostio sam ti sav onaj dug jer si me molio. 33 Nije li trebalo da se i ti smiluješ svome drugu, kao što sam se ja smilovao tebi?’

3. SRP1865 Sveta Biblija

   23 Zato je carstvo nebesko kao čovek car koji namisli da se proračuna sa svojim slugama. 24 I kad se poče računati, dovedoše mu jednog dužnika od deset hiljada talanata. 27 A gospodaru se sažali za tim slugom, pusti ga i dug oprosti mu. 28 A kad iziđe sluga taj, nađe jednog od svojih drugara koji mu je dužan sto groša, i uhvativši ga davljaše ga govoreći: Daj mi šta si dužan. 32 Tada ga dozva gospodar njegov, i reče mu: Zli slugo! Sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio. 33 Nije li trebalo da se i ti smiluješ na svog drugara, kao i ja na te što se smilovah?