Свето Јеванђеље по Матеју 2:3-8

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Када је то чуо цар Ирод, узнемирио се и он и сав Јерусалим са њим. 4 Онда је сазвао све водеће свештенике и народне зналце Светог писма и упитао их: „Где треба да се роди Христос?" 5 Они му одговорише: „У Витлејему Јудином, јер је овако написао пророк:

   6 ’А ти, Витлејеме у земљи Јудиној,

   ни по чему ниси мање важан

   од владалачких градова јудејских,

   јер из тебе ће изаћи Владар,

   који ће као Пастир водити мој народ Израиљ.’"

   7 Ирод је тада тајно позвао мудраце к себи, па се подробно распитивао код њих за време када се појавила звезда. 8 Затим их је послао у Витлејем рекавши им: „Идите и помно се распитајте о детету, па када га нађете, јавите ми да бих и ја дошао и поклонио му се."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Kada je to čuo car Irod, uznemirio se i on i sav Jerusalim sa njim. 4 Onda je sazvao sve vodeće sveštenike i narodne znalce Svetog pisma i upitao ih: „Gde treba da se rodi Hristos?" 5 Oni mu odgovoriše: „U Vitlejemu Judinom, jer je ovako napisao prorok:

   6 ’A ti, Vitlejeme u zemlji Judinoj,

   ni po čemu nisi manje važan

   od vladalačkih gradova judejskih,

   jer iz tebe će izaći Vladar,

   koji će kao Pastir voditi moj narod Izrailj.’"

   7 Irod je tada tajno pozvao mudrace k sebi, pa se podrobno raspitivao kod njih za vreme kada se pojavila zvezda. 8 Zatim ih je poslao u Vitlejem rekavši im: „Idite i pomno se raspitajte o detetu, pa kada ga nađete, javite mi da bih i ja došao i poklonio mu se."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim. 4 I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: Gde će se roditi Hristos? 5 A oni mu rekoše: U Vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

   6 I ti Vitlejeme, zemljo Judina!

   Ni po čem nisi najmanji u državi Judinoj;

   jer će iz tebe izići čelovođa

   koji će pasti narod moj Izrailja.

   7 Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvezda. 8 I poslavši ih u Vitlejem, reče: Idite i raspitajte dobro za dete, pa kad ga nađete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim.