Свето Јеванђеље по Матеју 22:17-21

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   17 Реци нам шта мислиш: да ли је допуштено давати порез цару или не?"

   18 Исус је прозрео њихову опакост, па је рекао: „Зашто ме искушавате, лицемери? 19 Покажите ми новац за плаћање пореза!" Дали су му сребрњак. 20 Исус их упита: „Чији је ово лик и натпис?" 21 Они одговоре: „Царев*22,21 Мисли се на цезара то јест, римског цара.." „Онда, дајте цару царево, а Богу Божије."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   17 Reci nam šta misliš: da li je dopušteno davati porez caru ili ne?"

   18 Isus je prozreo njihovu opakost, pa je rekao: „Zašto me iskušavate, licemeri? 19 Pokažite mi novac za plaćanje poreza!" Dali su mu srebrnjak. 20 Isus ih upita: „Čiji je ovo lik i natpis?" 21 Oni odgovore: „Carev*22,21 Misli se na cezara to jest, rimskog cara.." „Onda, dajte caru carevo, a Bogu Božije."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   17 Kaži nam dakle šta misliš ti? Treba li dati harač ćesaru ili ne? 18 Razumevši Isus lukavstvo njihovo reče: Što me kušate, licemeri? 19 Pokažite mi novac harački. A oni donesoše Mu novac. 20 I reče im: Čiji je obraz ovaj i natpis? 21 I rekoše Mu: Ćesarev. Tada reče im: Podajte dakle ćesarevo ćesaru, i Božje Bogu.