Свето Јеванђеље по Матеју 26:39,42,44

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   39 Онда оде мало даље и паде ничице молећи се: „Оче мој, ако је могуће, нека ме мимоиђе ова чаша. Али нека не буде како ја хоћу, него како ти хоћеш."

   42 Исус по други пут оде да се моли и рече: „Оче мој, ако није могуће да ме мимоиђе ова чаша, да је не испијем, онда нека буде твоја воља."

   44 Онда их је оставио, па је по трећи пут отишао да се помоли, изговарајући исте речи.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   39 Onda ode malo dalje i pade ničice moleći se: „Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša. Ali neka ne bude kako ja hoću, nego kako ti hoćeš."

   42 Isus po drugi put ode da se moli i reče: „Oče moj, ako nije moguće da me mimoiđe ova čaša, da je ne ispijem, onda neka bude tvoja volja."

   44 Onda ih je ostavio, pa je po treći put otišao da se pomoli, izgovarajući iste reči.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   39 I otišavši malo pade na lice svoje moleći se i govoreći: Oče moj! Ako je moguće da me mimoiđe čaša ova; ali opet ne kako ja hoću nego kako Ti. 42 Opet po drugi put otide i pomoli se govoreći: Oče moj! Ako me ne može čaša ova mimoići da je ne pijem, neka bude volja Tvoja. 44 I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči.