Свето Јеванђеље по Матеју 4:18-22

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   18 А када је ишао поред Галилејског језера, Исус виде два брата, Симона, названог Петар, и његовог брата Андрију, како бацају мреже у море. Они су, наиме, били рибари. 19 Исус им рече: „Пођите за мном и ја ћу вас учинити рибарима људи." 20 Они су одмах оставили мреже и кренули за њим. 21 Пошавши одатле даље, видео је браћу Јакова и Јована, Заведејеве синове, како у бродићу са својим оцем Заведејем, крпе рибарске мреже, па их позва. 22 И они су одмах оставили бродић и свог оца и кренули за њим.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   18 A kada je išao pored Galilejskog jezera, Isus vide dva brata, Simona, nazvanog Petar, i njegovog brata Andriju, kako bacaju mreže u more. Oni su, naime, bili ribari. 19 Isus im reče: „Pođite za mnom i ja ću vas učiniti ribarima ljudi." 20 Oni su odmah ostavili mreže i krenuli za njim. 21 Pošavši odatle dalje, video je braću Jakova i Jovana, Zavedejeve sinove, kako u brodiću sa svojim ocem Zavedejem, krpe ribarske mreže, pa ih pozva. 22 I oni su odmah ostavili brodić i svog oca i krenuli za njim.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   18 I idući pokraj mora galilejskog vide dva brata, Simona, koji se zove Petar, i Andriju brata njegovog, gde meću mreže u more, jer behu ribari. 19 I reče im: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim. 20 A oni taj čas ostaviše mreže i za Njim otidoše. 21 I otišavši odatle vide druga dva brata, Jakova Zevedejevog, i Jovana brata njegovog, u lađi sa Zevedejem ocem njihovim gde krpe mreže svoje, i pozva ih. 22 A oni taj čas ostaviše lađu i oca svog i za Njim otidoše.