Свето Јеванђеље по Матеју 6:9-13

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Ви се, дакле, молите овако:

   ’Оче наш, који си на небесима,

   нека се слави име твоје свето,

   10 нека дође Царство твоје,

   нека буде твоја воља,

   како на небу, тако и на земљи.

   11 Хлеб наш насушни дај нам данас

   12 и опрости нам дугове наше

   како смо и ми опростили дужницима својим.

   13 Не дај да подлегнемо искушењу,

   него нас избави од Злога.’*6,13 Реч у грчком може да значи и зло (као у старијим преводима) и Зли, при чему се мисли на ђавола.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Vi se, dakle, molite ovako:

   ’Oče naš, koji si na nebesima,

   neka se slavi ime tvoje sveto,

   10 neka dođe Carstvo tvoje,

   neka bude tvoja volja,

   kako na nebu, tako i na zemlji.

   11 Hleb naš nasušni daj nam danas

   12 i oprosti nam dugove naše

   kako smo i mi oprostili dužnicima svojim.

   13 Ne daj da podlegnemo iskušenju,

   nego nas izbavi od Zloga.’*6,13 Reč u grčkom može da znači i zlo (kao u starijim prevodima) i Zli, pri čemu se misli na đavola.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 ovako dakle molite se vi:

   Oče naš koji si na nebesima,

   da se sveti ime Tvoje;

   10 Da dođe carstvo Tvoje;

   da bude volja Tvoja

   i na zemlji kao na nebu;

   11 Hleb naš potrebni daj nam danas;

   12 I oprosti nam dugove naše

   kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;

   13 I ne navedi nas u napast;

   no izbavi nas oda zla.

   Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava va vek.

   Amin.