Књига о Рути 4:14-17

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 А жене рекоше Нојемини: „Нека је благословен Господ који ти није данас ускратио рођак-старатеља. Нека му име постане славно у Израиљу! 15 Он ће бити окрепљење твојој души и потпора твојој старости; јер родила га је твоја снаха која те воли и која ти је боља од седам синова."

   16 Тада је Нојемина узела дечака и метнула га на крило. Она се старала о њему. 17 Суседе су му дале име, јер су рекле: „Нојемини се родио син!" Тако су га прозвале Овид. Он је био отац Јесеја, оца Давидова.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 A žene rekoše Nojemini: „Neka je blagosloven Gospod koji ti nije danas uskratio rođak-staratelja. Neka mu ime postane slavno u Izrailju! 15 On će biti okrepljenje tvojoj duši i potpora tvojoj starosti; jer rodila ga je tvoja snaha koja te voli i koja ti je bolja od sedam sinova."

   16 Tada je Nojemina uzela dečaka i metnula ga na krilo. Ona se starala o njemu. 17 Susede su mu dale ime, jer su rekle: „Nojemini se rodio sin!" Tako su ga prozvale Ovid. On je bio otac Jeseja, oca Davidova.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   14 I rekoše žene Nojemini: Da je blagosloven Gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime Njegovo slavi u Izrailju! 15 On će ti utešiti dušu i biće potpora starosti tvojoj, jer ga rodi snaha tvoja koja te ljubi i koja ti je bolja nego sedam sinova. 16 I uze Nojemina dete, i metnu ga na krilo svoje, i beše mu dadilja. 17 I susede nadenuše mu ime govoreći: Rodi se sin Nojemini, i prozvaše ga Ovid. On bi otac Jeseja, oca Davidovog.