Саборна посланица светог апостола Јакова 4:13-17

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   13 А сад, ви што говорите: „Данас или сутра поћи ћемо у тај и тај град. Тамо ћемо провести годину дана; трговаћемо и зарадићемо", 14 а не знате ни шта ће бити сутра. Шта је ваш живот? Он је као магла која се за кратко спусти, па се потом разиђе. 15 Уместо да говорите: „Ако да Господ да будемо живи, учинићемо ово или оно." 16 А ви се још и хвалите својом надменошћу! Свако такво хвалисање је зло.

   17 Према томе, ко зна да чини добро, а не чини, грех му је.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   13 A sad, vi što govorite: „Danas ili sutra poći ćemo u taj i taj grad. Tamo ćemo provesti godinu dana; trgovaćemo i zaradićemo", 14 a ne znate ni šta će biti sutra. Šta je vaš život? On je kao magla koja se za kratko spusti, pa se potom raziđe. 15 Umesto da govorite: „Ako da Gospod da budemo živi, učinićemo ovo ili ono." 16 A vi se još i hvalite svojom nadmenošću! Svako takvo hvalisanje je zlo.

   17 Prema tome, ko zna da čini dobro, a ne čini, greh mu je.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 Slušajte sad vi koji govorite: Danas ili sutra poći ćemo u ovaj ili onaj grad, i sedećemo onde jednu godinu, i trgovaćemo i dobijaćemo. 14 Vi koji ne znate šta će biti sutra. Jer šta je vaš život? On je para, koja se zamalo pokaže, a potom nestane. 15 Mesto da govorite: Ako Gospod htedbude, i živi budemo učinićemo ovo ili ono. 16 A sad se hvalite svojim ponosom. Svaka je hvala takva zla. 17 Jer koji zna dobro činiti i ne čini, greh mu je.