1 Kings 10:2,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. 10 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

2. NIV New International Version

   2 Arriving at Jerusalem with a very great caravan—with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones—she came to Solomon and talked with him about all that she had on her mind.

   10 And she gave the king 120 talents*10:10 That is, about 4 1/2 tons or about 4 metric tons of gold, large quantities of spices, and precious stones. Never again were so many spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon.

3. ESV English Standard Version

   2 She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels *ver. 10bearing spices and very much gold and precious stones. And when she came to Solomon, she told him all that was on her mind.

   10 *ver. 2Then she gave the king 120 talents*10:10 A talent was about 75 pounds or 34 kilograms of gold, and a very great quantity of spices and precious stones. Never again came such an abundance of spices as these that the queen of Sheba gave to King Solomon.

4. NLT New Living Translation

   2 She arrived in Jerusalem with a large group of attendants and a great caravan of camels loaded with spices, large quantities of gold, and precious jewels. When she met with Solomon, she talked with him about everything she had on her mind.

   10 Then she gave the king a gift of 9,000 pounds*10:10 Hebrew 120 talents [4,000 kilograms]. of gold, great quantities of spices, and precious jewels. Never again were so many spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she came to Solomon, she spoke with him about all that was in her heart.

   10 Then she *Ps. 72:10, 15gave the king one hundred and twenty talents of gold, spices in great quantity, and precious stones. There never again came such abundance of spices as the queen of Sheba gave to King Solomon.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 So she came to Jerusalem with a very large entourage, with camels carrying balsam oil and a very large quantity of gold and precious stones. When she came to Solomon, she spoke to him about everything that was in her heart. 10 Then she gave the king *10:10 About 4.5 tons or 4 metric tons120 talents of gold, and a very large amount of balsam oil and precious stones. Never again did such a large quantity of balsam oil come in as that which the queen of Sheba gave King Solomon.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 She came to Jerusalem with a very large entourage, with camels bearing  * 10:2 Gn 24:10 spices, gold in great abundance, and precious stones.  * 10:2 1Kg 10:10 She came to Solomon and spoke to him about everything that was on her mind.

   10 Then she gave the king four and a half tons  * 10:10 Lit 120 talents of gold,  * 10:10 1Kg 9:28 a great quantity of spices, and precious stones. Never again did such a quantity of spices arrive as those the queen of Sheba gave to King Solomon.

8. MSG The Message

   1-5 The queen of Sheba heard about Solomon and his connection with the Name of God. She came to put his reputation to the test by asking tough questions. She made a grand and showy entrance into Jerusalem—camels loaded with spices, a huge amount of gold, and precious gems. She came to Solomon and talked about all the things that she cared about, emptying her heart to him. Solomon answered everything she put to him—nothing stumped him. When the queen of Sheba experienced for herself Solomon’s wisdom and saw with her own eyes the palace he had built, the meals that were served, the impressive array of court officials and sharply dressed waiters, the lavish crystal, and the elaborate worship extravagant with Whole-Burnt-Offerings at the steps leading up to The Temple of God, it took her breath away.

   10 She then gave the king four and a half tons of gold, and also sack after sack of spices and expensive gems. There hasn’t been a cargo of spices like that since that shipload the queen of Sheba brought to King Solomon.