1 Kings 8:48

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   48 And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:

2. NIV New International Version

   48 and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you toward the land you gave their ancestors, toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name;

3. ESV English Standard Version

   48 *1 Sam. 7:3;Jer. 29:12-14if they repent with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you *Dan. 6:10;[ver. 44; Ps. 5:7;Jonah 2:4]toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name,

4. NLT New Living Translation

   48 If they turn to you with their whole heart and soul in the land of their enemies and pray toward the land you gave to their ancestors—toward this city you have chosen, and toward this Temple I have built to honor your name—

5. NKJV Nova Versão King James

   48 and when they *Jer. 29:12–14return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and *Dan. 6:10; Jon. 2:4pray to You toward their land which You gave to their fathers, the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name:

6. NASB New American Standard Bible 2020

   48 if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who have taken them captive, and pray to You toward their land which You have given to their fathers, the city which You have chosen, and the house which I have built for Your name;

7. CSB Christian Standard Bible

   48 and when they return to you with all their heart and all their soul

   in the land of their enemies who took them captive,  * 8:48 Jr 29:10–14

   and when they pray to you in the direction of their land

   that you gave their ancestors,

   the city you have chosen,  * 8:48 Dn 6:10

   and the temple I have built for your name,

8. MSG The Message

   44-51 When your people go to war against their enemies at the time and place you send them and they pray to God toward the city you chose and this Temple I’ve built to honor your Name,

   Listen from heaven to what they pray and ask for,

   and do what’s right for them.

   When they sin against you—and they certainly will; there’s no one without sin!—and in anger you turn them over to the enemy and they are taken captive to the enemy’s land, whether far or near, but repent in the country of their captivity and pray with changed hearts in their exile, "We’ve sinned; we’ve done wrong; we’ve been most wicked," and turn back to you heart and soul in the land of the enemy who conquered them, and pray to you toward their homeland, the land you gave their ancestors, toward the city you chose, and this Temple I have built to the honor of your Name,

   Listen from your home in heaven

   to their prayers desperate and devout

   and do what is best for them.

   Forgive your people who have sinned against you; forgive their gross rebellions and move their captors to treat them with compassion. They are, after all, your people and your precious inheritance whom you rescued from the heart of that iron-smelting furnace, Egypt!