1 Timothy 4:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; 2 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; 3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

2. NIV New International Version

   1 The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons. 2 Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron. 3 They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

3. ESV English Standard Version

   1 Now *See John 14:17the Spirit expressly says that *[2 Thess. 2:3-9;2 Tim. 3:1]; See 1 Cor. 11:19in later times some will depart from the faith by devoting themselves to *1 John 4:6(Gk.);See Matt. 7:15deceitful spirits and teachings of demons, 2 through the insincerity of *[1 Thess. 2:3;2 Thess. 2:11]liars whose consciences are seared, 3 *[Dan. 11:37;Heb. 13:4] who forbid marriage and *See Col. 2:16require abstinence from foods *Gen. 1:29;9:3that God created *See Rom. 14:6to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

4. NLT New Living Translation

   1 Now the Holy Spirit tells us clearly that in the last times some will turn away from the true faith; they will follow deceptive spirits and teachings that come from demons. 2 These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.*4:2 Greek are seared.

   3 They will say it is wrong to be married and wrong to eat certain foods. But God created those foods to be eaten with thanks by faithful people who know the truth.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith, giving heed *2 Tim. 3:13; Rev. 16:14to deceiving spirits and doctrines of demons, 2 *Matt. 7:15speaking lies in hypocrisy, having their own conscience *Eph. 4:19seared with a hot iron, 3 forbidding to marry, andcommanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 But the Spirit explicitly says that in later times some will *4:1 I.e., apostatizefall away from the faith, paying attention to deceitful spirits and teachings of demons, 2 by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron, 3 who forbid marriage and advocate abstaining from foods which God has created to be gratefully shared in by those who believe and know the truth.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Now the Spirit  * 4:1 Jn 14:17; 16:13; Ac 20:23; 21:11; 1Co 2:10–11 explicitly says that in later times  * 4:1 2Th 2:3–9; 2Tm 3:1; 2Pt 3:3; Jd 18 some will depart from the faith,  * 4:1 Php 1:27; 1Tm 1:2; Jd 3 paying attention to deceitful spirits  * 4:1 Mt 7:15; 1Jn 4:6 and the teachings of demons,  * 4:1 Jms 3:152 through the hypocrisy  * 4:2 Mk 12:15 of liars whose consciences  * 4:2 Heb 13:18 are seared. 3 They forbid marriage  * 4:3 1Tm 5:14; Heb 13:4 and demand abstinence  * 4:3 Rm 14:6; Col 2:16,23; 1Th 4:3; 5:22; 1Pt 2:11 from foods that God created  * 4:3 Gn 1:29; 9:3 to be received with gratitude by those who believe and know the truth.

8. MSG The Message

   1-5 The Spirit makes it clear that as time goes on, some are going to give up on the faith and chase after demonic illusions put forth by professional liars. These liars have lied so well and for so long that they’ve lost their capacity for truth. They will tell you not to get married. They’ll tell you not to eat this or that food—perfectly good food God created to be eaten heartily and with thanksgiving by believers who know better! Everything God created is good, and to be received with thanks. Nothing is to be sneered at and thrown out. God’s Word and our prayers make every item in creation holy.