1 Timothy 5:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. 14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. 15 For some are already turned aside after Satan.

2. NIV New International Version

   13 Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to. 14 So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander. 15 Some have in fact already turned away to follow Satan.

3. ESV English Standard Version

   13 Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also *3 John 10(Gk.)gossips and *2 Thess. 3:11;1 Pet. 4:15busybodies, saying what they should not. 14 So I would have *[1 Cor. 7:9] younger widows marry, bear children, *[Titus 2:5] manage their households, and *ch. 6:1;Titus 2:5,8give the adversary no occasion for slander. 15 *[ch. 1:20]For some have already strayed after Satan.

4. NLT New Living Translation

   13 And if they are on the list, they will learn to be lazy and will spend their time gossiping from house to house, meddling in other people’s business and talking about things they shouldn’t. 14 So I advise these younger widows to marry again, have children, and take care of their own homes. Then the enemy will not be able to say anything against them. 15 For I am afraid that some of them have already gone astray and now follow Satan.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 And besides they learn tobe idle, wandering about from house to house, and not only idle but also gossips and busybodies, saying things which they ought not. 14 Therefore I desire that the younger widows marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully. 15 For some have already turned aside after Satan.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 At the same time they also learn to be idle, as they go around from house to house; and not merely idle, but also they become gossips and busybodies, talking about things not proper to mention.14 Therefore, I want younger widows to get married, have children, manage their households, and give the enemy no opportunity for reproach; 15 for some have already turned away to follow Satan.

7. CSB Christian Standard Bible

   13 At the same time, they also learn to be idle, going from house to house; they are not only idle, but are also gossips  * 5:13 Pr 17:9; 3Jn 10 and busybodies, saying things they shouldn’t say. 14 Therefore, I want younger women to marry,  * 5:14 Gn 2:18–25; 1Co 7:9–10; 1Tm 4:3; 5:11 have children, manage their households, and give the adversary no opportunity to accuse us.  * 5:14 Ti 2:4–515 For some have already turned away  * 5:15 Heb 12:13 to follow Satan.

8. MSG The Message

   11-15 Don’t put young widows on this list. No sooner will they get on than they’ll want to get off, obsessed with wanting to get a husband rather than serving Christ in this way. By breaking their word, they’re liable to go from bad to worse, frittering away their days on empty talk, gossip, and trivialities. No, I’d rather the young widows go ahead and get married in the first place, have children, manage their homes, and not give critics any foothold for finding fault. Some of them have already left and gone after Satan.