2 Peter 2:1-3,18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. 2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. 3 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

2. NIV New International Version

   1 But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them—bringing swift destruction on themselves. 2 Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute. 3 In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

   18 For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error. 19 They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity—for "people are slaves to whatever has mastered them."

3. ESV English Standard Version

   1 But *Deut. 13:1;See Matt. 7:15false prophets also arose among the people, *Acts 20:30;2 Cor. 11:13;1 Tim. 4:1;[Matt. 24:11] just as there will be false teachers among you, who will *Jude 4;[Matt. 10:33;Gal. 2:4] secretly bring in destructive heresies, even denying the Master *1 Cor. 6:20;7:23;Gal. 3:13;4:5;Rev. 5:9;[Ex. 15:16;1 Pet. 1:18;Rev. 14:3,4]who bought them, bringing upon themselves swift destruction. 2 And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth *Rom. 2:24will be blasphemed. 3 And *[2 Cor. 12:17,18;1 Tim. 6:5;Titus 1:11] in their greed they will exploit you *Rom. 16:18;Col. 2:4with false words. *[Deut. 32:35;Phil. 3:19]Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.

   18 For, *Jude 16speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely *ver. 20;ch. 1:4escaping from those who live in error. 19 They promise them *Gal. 5:13;See James 1:25freedom, *John 8:34;Rom. 6:16but they themselves are slaves*2:19 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.

4. NLT New Living Translation

   1 But there were also false prophets in Israel, just as there will be false teachers among you. They will cleverly teach destructive heresies and even deny the Master who bought them. In this way, they will bring sudden destruction on themselves. 2 Many will follow their evil teaching and shameful immorality. And because of these teachers, the way of truth will be slandered. 3 In their greed they will make up clever lies to get hold of your money. But God condemned them long ago, and their destruction will not be delayed.

   18 They brag about themselves with empty, foolish boasting. With an appeal to twisted sexual desires, they lure back into sin those who have barely escaped from a lifestyle of deception. 19 They promise freedom, but they themselves are slaves of sin and corruption. For you are a slave to whatever controls you.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 But there were also false prophets among the people, even as there will be *Matt. 24:5, 24; 1 Tim. 4:1, 2false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring on themselves swift destruction. 2 And many will follow their destructive ways, because of whom the way of truth will be blasphemed. 3 By covetousness they will exploit you with deceptive words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction does not slumber.

   18 For when they speak great swelling words of emptiness, they allure through the lusts of the flesh, through lewdness, the ones who have actually escaped from those who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; *John 8:34; Rom. 6:16for by whom a person is overcome, by him also he is brought into bondage.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 But false prophets also appeared among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves. 2 Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned; 3 and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.

   18 For, while speaking out arrogant words of no value they entice by fleshly desires, by indecent behavior, those who barely escape from the ones who live in error, 19 promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by what anyone is overcome, by this he is enslaved.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 There were indeed false prophets  * 2:1 Dt 13:1–5; Mt 7:15 among the people, just as there will be false teachers  * 2:1 Ac 20:29; 2Co 11:13–15; Gl 2:4; 1Tm 4:1; 2Tm 4:3 among you. They will bring in destructive heresies, even denying the Master who bought  * 2:1 1Co 6:20; 7:23 them, and will bring swift destruction on themselves. 2 Many will follow their depraved ways, and the way of truth will be maligned because of them.  * 2:2 Rm 2:243 They will exploit  * 2:3 Jms 4:13 you in their greed  * 2:3 Eph 5:3 with made-up stories. Their condemnation,  * 2:3 Mt 12:41; 23:33; Rm 3:8 pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.

   18 For by uttering boastful, empty words,  * 2:18 Jd 16 they seduce, with fleshly desires and debauchery, people who have barely escaped  * 2:18 Or people who are actually escaping from those who live in error. 19 They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.  * 2:19 Jn 8:34; Rm 6:16; 7:5

8. MSG The Message

   1,2 But there were also lying prophets among the people then, just as there will be lying religious teachers among you. They’ll smuggle in destructive divisions, pitting you against each other—biting the hand of the One who gave them a chance to have their lives back! They’ve put themselves on a fast downhill slide to destruction, but not before they recruit a crowd of mixed-up followers who can’t tell right from wrong.

   2,3 They give the way of truth a bad name. They’re only out for themselves. They’ll say anything, anything, that sounds good to exploit you. They won’t, of course, get by with it. They’ll come to a bad end, for God has never just stood by and let that kind of thing go on.

   17-19 There’s nothing to these people—they’re dried-up fountains, storm-scattered clouds, headed for a black hole in hell. They are loudmouths, full of hot air, but still they’re dangerous. Men and women who have recently escaped from a deviant life are most susceptible to their brand of seduction. They promise these newcomers freedom, but they themselves are slaves of corruption, for if they’re addicted to corruption—and they are—they’re enslaved.