2 Samuel 13:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man. 4 And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.*13.4 lean: Heb. thin*13.4 from day…: Heb. morning by morning 5 And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

2. NIV New International Version

   3 Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man. 4 He asked Amnon, "Why do you, the king’s son, look so haggard morning after morning? Won’t you tell me?"

   Amnon said to him, "I’m in love with Tamar, my brother Absalom’s sister."

   5 "Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, ‘I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.’ "

3. ESV English Standard Version

   3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of *1 Chr. 2:13;[1 Sam. 16:9;17:13]Shimeah, David’s brother. And Jonadab was a very crafty man. 4 And he said to him, "O son of the king, why are you so haggard morning after morning? Will you not tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom’s sister." 5 Jonadab said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, ‘Let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’"

4. NLT New Living Translation

   3 But Amnon had a very crafty friend—his cousin Jonadab. He was the son of David’s brother Shimea.*13:3 Hebrew Shimeah (also in 13:32), a variant spelling of Shimea; compare 1 Chr 2:13.4 One day Jonadab said to Amnon, "What’s the trouble? Why should the son of a king look so dejected morning after morning?"

   So Amnon told him, "I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister."

   5 "Well," Jonadab said, "I’ll tell you what to do. Go back to bed and pretend you are ill. When your father comes to see you, ask him to let Tamar come and prepare some food for you. Tell him you’ll feel better if she prepares it as you watch and feeds you with her own hands."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 But Amnon had a friend whose name was Jonadab *2 Sam. 3:2the son of Shimeah, David’s brother. Now Jonadab was a very crafty man. 4 And he said to him, "Why are you, the king’s son, becoming thinner day after day? Will you not tell me?"

   Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom’s sister."

   5 So Jonadab said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me food, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of *13:3 In 1 Sam 16:9, Shammah; in 1 Chr 2:13, ShimeaShimeah, David’s brother; and Jonadab was a very clever man. 4 And he said to him, "Why are you, the king’s son, so depressed morning after morning? Will you not tell me?" So Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom." 5 Jonadab then said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill; when your father comes to see you, say to him, ‘Please have my sister Tamar come and give me food to eat, and have her prepare the *13:5 I.e., food for the sickfood in my sight, so that I may see it and eat from her hand.’ "

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Amnon had a friend named Jonadab, a son of David’s brother Shimeah.  * 13:3 1Sm 16:9; 17:13; 1Ch 2:13 Jonadab was a very shrewd man, 4 and he asked Amnon, "Why are you, the king’s son, so miserable  * 13:4 Gn 41:19; 2Sm 3:1 every morning? Won’t you tell me? "

   Amnon replied, "I’m in love with Tamar, my brother Absalom’s sister."

   5 Jonadab said to him, "Lie down on your bed and pretend you’re sick. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare a meal in my presence  * 13:5 Jr 7:18 so I can watch and eat from her hand.’ "

8. MSG The Message

   1-4 Some time later, this happened: Absalom, David’s son, had a sister who was very attractive. Her name was Tamar. Amnon, also David’s son, was in love with her. Amnon was obsessed with his sister Tamar to the point of making himself sick over her. She was a virgin, so he couldn’t see how he could get his hands on her. Amnon had a good friend, Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was exceptionally streetwise. He said to Amnon, "Why are you moping around like this, day after day—you, the son of the king! Tell me what’s eating at you."

   "In a word, Tamar," said Amnon. "My brother Absalom’s sister. I’m in love with her."

   5 "Here’s what you do," said Jonadab. "Go to bed and pretend you’re sick. When your father comes to visit you, say, ‘Have my sister Tamar come and prepare some supper for me here where I can watch her and she can feed me.’"