2 Samuel 7:12,13,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. 13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever. 16 And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

2. NIV New International Version

   12 When your days are over and you rest with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, your own flesh and blood, and I will establish his kingdom. 13 He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 16 Your house and your kingdom will endure forever before me*7:16 Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts you; your throne will be established forever.’ "

3. ESV English Standard Version

   12 *[1 Kgs. 2:1] When your days are fulfilled and *1 Kgs. 1:21;2:10;Acts 13:36;[Deut. 31:16] you lie down with your fathers, *1 Kgs. 8:20;Ps. 132:11I will raise up your offspring after you, who shall come from your body,*7:12 Hebrew loins and I will establish his kingdom. 13 *1 Kgs. 5:5;6:12;8:19;1 Chr. 22:10;28:6He shall build a house for my name, and *ver. 16;Ps. 89:4,29,36,37I will establish the throne of his kingdom forever. 16 *ver. 13;Ps. 89:36,37;[Luke 1:33]And your house and your kingdom shall be made sure forever before me.*7:16 Septuagint; Hebrew you*ver. 13;Ps. 89:36,37;[Luke 1:33]Your throne shall be established forever.’"

4. NLT New Living Translation

   12 For when you die and are buried with your ancestors, I will raise up one of your descendants, your own offspring, and I will make his kingdom strong. 13 He is the one who will build a house—a temple—for my name. And I will secure his royal throne forever. 16 Your house and your kingdom will continue before me*7:16 As in Greek version and some Hebrew manuscripts; Masoretic Text reads before you. for all time, and your throne will be secure forever.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Ex. 1:21; 1 Sam. 25:28; 2 Sam. 7:27"When your days are fulfilled and you *1 Kin. 2:1rest with your fathers, *Deut. 31:16; Acts 13:36I will set up your seed after you, who will come from your body, and I will establish his kingdom. 13 *1 Kin. 8:20; Ps. 132:11; Matt. 1:6; Luke 3:31He shall build a house for My name, and I will *1 Kin. 5:5; 8:19; 2 Chr. 6:2establish the throne of his kingdom forever. 16 And *1 Sam. 15:23, 28; 16:14your house and your kingdom shall be established forever before you. Your throne shall be established forever." ’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 When your days are finished and you *7:12 I.e., dielie down with your fathers, I will raise up your *7:12 Lit seeddescendant after you, who will come from *7:12 Lit your bowelsyou, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 16 Your house and your kingdom shall endure before *7:16 As in LXX and some ancient mss; MT youMe forever; your throne shall be established forever." ’ "

7. CSB Christian Standard Bible

   12 When your time comes and you rest with your ancestors, I will raise up after you your descendant, who will come from your body, and I will establish his kingdom.  * 7:12 Ac 13:2313 He is the one who will build a house for my name,  * 7:13 1Kg 5:2–5; 6:12; 8:18–19; Ac 7:47 and I will establish the throne of his kingdom forever.  * 7:13 Lk 1:32–3316 Your house and kingdom will endure before me  * 7:16 Some Hb mss, LXX, Syr; other Hb mss read you forever,  * 7:16 Lk 1:32–33 and your throne will be established forever.’ "  * 7:16 Ps 89:3–4,26–37; Ezk 34:23–24; Rv 11:15

8. MSG The Message

   11-16 "Furthermore, God has this message for you: God himself will build you a house! When your life is complete and you’re buried with your ancestors, then I’ll raise up your child, your own flesh and blood, to succeed you, and I’ll firmly establish his rule. He will build a house to honor me, and I will guarantee his kingdom’s rule permanently. I’ll be a father to him, and he’ll be a son to me. When he does wrong, I’ll discipline him in the usual ways, the pitfalls and obstacles of this mortal life. But I’ll never remove my gracious love from him, as I removed it from Saul, who preceded you and whom I most certainly did remove. Your family and your kingdom are permanently secured. I’m keeping my eye on them! And your royal throne will always be there, rock solid."