Acts 20:28-30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. 29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. 30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

2. NIV New International Version

   28 Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God,*20:28 Many manuscripts of the Lord which he bought with his own blood.*20:28 Or with the blood of his own Son.29 I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. 30 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

3. ESV English Standard Version

   28 *[1 Tim. 4:16] Pay careful attention to yourselves and to all *ver. 29;[Eph. 4:11]; See Luke 12:32the flock, in which *[ch. 13:2;1 Cor. 12:8-11] the Holy Spirit has made you *Phil. 1:1;1 Tim. 3:2;Titus 1:7;[ver. 17] overseers, *See John 21:16to care for *1 Cor. 1:2;10:32;11:16;15:9the church of God,*20:28 Some manuscripts of the Lord which he *[2 Pet. 2:1] obtained *Heb. 9:12,14;[Eph. 1:7;1 John 1:7]; See 1 Pet. 1:18,19;Rev. 5:9with his own blood.*20:28 Or with the blood of his Own29 I *[See ver. 28above] know that after my departure *See Matt. 7:15fierce wolves will come in among you, *John 10:12;[Col. 2:8]not sparing the flock; 30 and *[1 Cor. 11:19;2 Cor. 11:13;1 Tim. 1:19,20;1 John 2:18,19]from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.

4. NLT New Living Translation

   28 "So guard yourselves and God’s people. Feed and shepherd God’s flock—his church, purchased with his own blood*20:28a Or with the blood of his own [Son].—over which the Holy Spirit has appointed you as leaders.*20:28b Or overseers, or bishops.29 I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock. 30 Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 *Luke 12:32; John 21:15–17; Acts 20:29; (1 Tim. 4:16); 1 Pet. 5:2Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit *1 Cor. 12:28has made you overseers, to shepherd the church of God *Eph. 1:7, 14; Col. 1:14; Titus 2:14; Heb. 9:12; (1 Pet. 1:19); Rev. 5:9which He purchased *Heb. 9:14with His own blood. 29 For I know this, that after my departure *Ezek. 22:27; Matt. 7:15savage wolves will come in among you, not sparing the flock. 30 Also *1 Tim. 1:20; 2 Tim. 1:15from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   28 Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you *20:28 Or bishopsoverseers, to shepherd the church of God which He *20:28 Lit acquiredpurchased *20:28 Lit throughwith His own blood. 29 I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; 30 and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them.

7. CSB Christian Standard Bible

   28 Be on guard for yourselves and for all the flock  * 20:28 Lk 12:32; Jn 10:16; 1Co 9:7; 1Pt 5:2–3 of which the Holy Spirit has appointed you as overseers,  * 20:28 Php 1:1; 1Tm 3:2; Ti 1:7; 1Pt 2:25 to shepherd the church of God,  * 20:28 Some mss read church of the Lord; other mss read church of the Lord and God which he purchased with his own blood.  * 20:28 Eph 1:7,14; Heb 9:12; 1Pt 1:19; Rv 5:929 I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock. 30 Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.  * 20:30 Ac 11:26; 1Tm 1:20; 1Jn 2:19

8. MSG The Message

   28 "Now it’s up to you. Be on your toes—both for yourselves and your congregation of sheep. The Holy Spirit has put you in charge of these people—God’s people they are—to guard and protect them. God himself thought they were worth dying for.

   29-31 "I know that as soon as I’m gone, vicious wolves are going to show up and rip into this flock, men from your very own ranks twisting words so as to seduce disciples into following them instead of Jesus. So stay awake and keep up your guard. Remember those three years I kept at it with you, never letting up, pouring my heart out with you, one after another.