Acts 7:58-60

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. 59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

2. NIV New International Version

   58 dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

   59 While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.

3. ESV English Standard Version

   58 Then *Lev. 24:14-16;Num. 15:35;1 Kgs. 21:13;[Luke 4:29;Heb. 13:12] they cast him out of the city and *Matt. 21:35;23:37;Heb. 11:37stoned him. And *ch. 6:13;[Deut. 13:9,10;17:7] the witnesses laid down their garments *ch. 8:1;22:20;[ch. 22:4]at the feet of a young man named Saul. 59 And as they were stoning Stephen, *ch. 9:14he called out, "Lord Jesus, *Ps. 31:5;Luke 23:46receive my spirit." 60 And *ch. 9:40;20:36;21:5;Luke 22:41;Eph. 3:14falling to his knees he cried out with a loud voice, *See Matt. 5:44"Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, *See Matt. 27:52he fell asleep.

4. NLT New Living Translation

   58 and dragged him out of the city and began to stone him. His accusers took off their coats and laid them at the feet of a young man named Saul.*7:58 Saul is later called Paul; see 13:9.

   59 As they stoned him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." 60 He fell to his knees, shouting, "Lord, don’t charge them with this sin!" And with that, he died.

5. NKJV Nova Versão King James

   58 and they cast him out of the city and stoned him. And *Acts 22:20the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man named Saul. 59 And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, "Lord Jesus, *Ps. 31:5receive my spirit." 60 Then he knelt down and cried out with a loud voice, *Matt. 5:44; Luke 23:34"Lord, do not charge them with this sin." And when he had said this, he fell asleep.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   58 When they had driven him out of the city, they began stoning him; and the witnesses laid aside their cloaks at the feet of a young man named Saul. 59 They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, "Lord Jesus, receive my spirit!" 60 Then he fell on his knees and cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" Having said this, he *7:60 I.e., diedfell asleep.

7. CSB Christian Standard Bible

   58 They dragged him out of the city and began to stone  * 7:58 Lv 24:14–16; Dt 13:9; Heb 13:12 him. And the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.  * 7:58 Ac 8:1; 22:2059 While they were stoning Stephen, he called out, "Lord Jesus, receive my spirit! "  * 7:59 Ps 31:5; Lk 23:46; Ac 9:1460 He knelt down and cried out with a loud voice,  * 7:60 Mt 5:44; Lk 22:41; 23:34; Ac 9:40 "Lord, do not hold this sin against them! " And after saying this, he fell asleep.  * 7:60 Jn 11:11; 1Co 11:30; 1Th 4:13–15

8. MSG The Message

   57,58 Yelling and hissing, the mob drowned him out. Now in full stampede, they dragged him out of town and pelted him with rocks. The ringleaders took off their coats and asked a young man named Saul to watch them.

   59,60 As the rocks rained down, Stephen prayed, "Master Jesus, take my life." Then he knelt down, praying loud enough for everyone to hear, "Master, don’t blame them for this sin"—his last words. Then he died.

   Saul was right there, congratulating the killers.