Daniel 2:31-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.*2.31 sawest: Chaldee, wast seeing 32 This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,*2.32 thighs: or, sides 33 His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. 34 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.*2.34 without…: or, which was not in hands 35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

2. NIV New International Version

   31 "Your Majesty looked, and there before you stood a large statue—an enormous, dazzling statue, awesome in appearance. 32 The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, 33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay. 34 While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were all broken to pieces and became like chaff on a threshing floor in the summer. The wind swept them away without leaving a trace. But the rock that struck the statue became a huge mountain and filled the whole earth.

3. ESV English Standard Version

   31 "You saw, O king, and behold, a great image. This image, mighty and of exceeding brightness, stood before you, and its appearance was frightening. 32 *[ver. 38] The head of this image was of fine gold, *[ver. 39]its chest and arms of silver, its middle and *[ver. 39]thighs of bronze, 33 *[ver. 40]its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. 34 As you looked, a stone was cut out *[ch. 8:25;Job 34:20;Lam. 4:6;2 Cor. 5:1] by no human hand, and it struck the image on its feet of iron and clay, and *ver. 35, 40, 44, 45;Isa. 8:9;[Matt. 21:44;Luke 20:18]broke them in pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold, all together were broken in pieces, and became *Ps. 1:4like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that *[Rev. 20:11] not a trace of them could be found. But the stone that struck the image became *[Isa. 2:2] a great mountain *[Ps. 80:9]and filled the whole earth.

4. NLT New Living Translation

   31 "In your vision, Your Majesty, you saw standing before you a huge, shining statue of a man. It was a frightening sight. 32 The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze, 33 its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay. 34 As you watched, a rock was cut from a mountain,*2:34 As in Greek version (see also 2:45); Hebrew lacks from a mountain. but not by human hands. It struck the feet of iron and clay, smashing them to bits. 35 The whole statue was crushed into small pieces of iron, clay, bronze, silver, and gold. Then the wind blew them away without a trace, like chaff on a threshing floor. But the rock that knocked the statue down became a great mountain that covered the whole earth.

5. NKJV Nova Versão King James

   31 "You, O king, were watching; and behold, a great image! This great image, whose splendor was excellent, stood before you; and its form was awesome. 32 *Dan. 2:38, 45This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, 33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. 34 You watched while a stone was cut out *Dan. 8:25; (Zech. 4:6); 2 Cor. 5:1; Heb. 9:24without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. 35 *Dan. 7:23–27; (Rev. 16:14)Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became *Ps. 1:4; Is. 17:13; 41:15, 16; Hos. 13:3like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away so that *Ps. 37:10, 36no trace of them was found. And the stone that struck the image *(Is. 2:2, 3); Mic. 4:1became a great mountain *Ps. 80:9and filled the whole earth.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   31 "You, O king, were watching and behold, there was a single great statue; that statue, which was large and *2:31 Lit its radiance was extraordinaryof extraordinary radiance, was standing in front of you, and its appearance was *2:31 Or dreadfulawesome. 32 The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze, 33 its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay. 34 You *2:34 Lit werecontinued watching until a stone was broken off without hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed to pieces *2:35 Lit as oneall at the same time, and they were like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that not a trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the entire earth.

7. CSB Christian Standard Bible

   31 "Your Majesty, as you were watching, suddenly a colossal statue appeared. That statue, tall and dazzling, was standing in front of you, and its appearance was terrifying. 32 The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze, 33 its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay. 34 As you were watching, a stone broke off without a hand touching it,  * 2:34 Lit off not by hands,* 2:34 Jb 34:20; Lm 4:6; Dn 8:25; 2Co 5:1 struck the statue  * 2:34 Mt 21:44; Lk 20:18 on its feet of iron and fired clay, and crushed them.  * 2:34 Ps 2:9; Is 60:1235 Then the iron, the fired clay, the bronze, the silver, and the gold were shattered and became like chaff  * 2:35 Ps 1:4; Is 17:13; 41:15–16; Hs 13:3 from the summer threshing floors. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled  * 2:35 Is 2:2; Mc 4:1 the whole earth.

8. MSG The Message

   31-36 "What you saw, O king, was a huge statue standing before you, striking in appearance. And terrifying. The head of the statue was pure gold, the chest and arms were silver, the belly and hips were bronze, the legs were iron, and the feet were an iron-ceramic mixture. While you were looking at this statue, a stone cut out of a mountain by an invisible hand hit the statue, smashing its iron-ceramic feet. Then the whole thing fell to pieces—iron, tile, bronze, silver, and gold, smashed to bits. It was like scraps of old newspapers in a vacant lot in a hot dry summer, blown every which way by the wind, scattered to oblivion. But the stone that hit the statue became a huge mountain, dominating the horizon. This was your dream.