Daniel 2:37,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. 38 And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.

2. NIV New International Version

   37 Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory; 38 in your hands he has placed all mankind and the beasts of the field and the birds in the sky. Wherever they live, he has made you ruler over them all. You are that head of gold.

3. ESV English Standard Version

   37 You, O king, *Ezra 7:12;Ezek. 26:7the king of kings, to whom *ver. 19the God of heaven *ch. 5:18;[Ezra 1:2]; See ver. 21has given the kingdom, the power, and the might, and the glory, 38 and into whose hand he has given, wherever they dwell, the children of man, *ch. 4:21;Jer. 27:6the beasts of the field, and the birds of the heavens, making you rule over them all—you are *[ver. 32]the head of gold.

4. NLT New Living Translation

   37 Your Majesty, you are the greatest of kings. The God of heaven has given you sovereignty, power, strength, and honor. 38 He has made you the ruler over all the inhabited world and has put even the wild animals and birds under your control. You are the head of gold.

5. NKJV Nova Versão King James

   37 *Ezra 7:12; Is. 47:5; Jer. 27:6, 7; Ezek. 26:7; Hos. 8:10You, O king, are a king of kings. *Ezra 1:2For the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory; 38 *Ps. 50:10, 11; Jer. 27:6; Dan. 4:21, 22and wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heaven, He has given them into your hand, and has made you ruler over them all—*Dan. 2:32you are this head of gold.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   37 You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the *2:37 Or sovereigntykingdom, the power, the strength, and the honor; 38 and wherever the sons of mankind live, or the animals of the field, or the birds of the sky, He has handed them over to you and has made you ruler over them all. You are the head of gold.

7. CSB Christian Standard Bible

   37 Your Majesty, you are king of kings.  * 2:37 Is 47:5; Jr 27:6–7; Ezk 26:7 The God of the heavens has given you sovereignty, power,  * 2:37 Pr 8:15 strength, and glory. 38 Wherever people live — or wild animals, or birds of the sky — he has handed them over to you and made you ruler over them all.  * 2:38 Ps 50:10; Jr 27:6; 28:14; Dn 4:21 You are the head of gold.

8. MSG The Message

   36-40 "And now we’ll interpret it for the king. You, O king, are the most powerful king on earth. The God of heaven has given you the works: rule, power, strength, and glory. He has put you in charge of men and women, wild animals and birds, all over the world—you’re the head ruler, you are the head of gold. But your rule will be taken over by another kingdom, inferior to yours, and that one by a third, a bronze kingdom, but still ruling the whole land, and after that by a fourth kingdom, ironlike in strength. Just as iron smashes things to bits, breaking and pulverizing, it will bust up the previous kingdoms.