Daniel 6:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom; 2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. 3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

2. NIV New International Version

   1 It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom, 2 with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss. 3 Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.

3. ESV English Standard Version

   1 It pleased Darius to set over the kingdom *[Esth. 1:1] 120 *See ch. 3:2satraps, to be throughout the whole kingdom; 2 and over them *[ch. 5:7,16,29] three high officials, of whom Daniel was one, to whom these *[See ver. 1above]satraps should give account, so that the king might suffer no loss. 3 Then this Daniel became *[Esth. 3:1] distinguished above all *[See ver. 2above] the other high officials and *[See ver. 1above] satraps, because *ch. 5:12an excellent spirit was in him. And the king planned *[Gen. 41:40;Esth. 10:3]to set him over the whole kingdom.

4. NLT New Living Translation

   1 * 6:1 Verses 6:1-28 are numbered 6:2-29 in Aramaic text. Darius the Mede decided to divide the kingdom into 120 provinces, and he appointed a high officer to rule over each province. 2 The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king’s interests. 3 Daniel soon proved himself more capable than all the other administrators and high officers. Because of Daniel’s great ability, the king made plans to place him over the entire empire.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom; 2 and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss. 3 Then this Daniel distinguished himself above the governors and satraps, *Dan. 5:12because an excellent spirit was in him; and the king gave thought to setting him over the whole realm.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 * 6:1 Ch 6:2 in Aram It pleased Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, to be in charge of the whole kingdom, 2 and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not *6:2 Or come to griefsuffer loss. 3 Then this Daniel began distinguishing himself *6:3 Lit aboveamong the commissioners and satraps because *6:3 Lit there was in himhe possessed an extraordinary spirit, and the king intended to appoint him over the entire kingdom.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Darius decided  * 6:1 Lit It was pleasing before Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm, 2 and over them three administrators, including Daniel.  * 6:2 Dn 2:48–49; 5:16,29 These satraps would be accountable to them so that the king would not be defrauded.  * 6:2 Ezr 4:22; Est 7:43 Daniel  * 6:3 Lit Now this Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because he had an extraordinary spirit,  * 6:3 Dn 5:12,14; 9:23 so the king planned to set him over the whole realm.  * 6:3 Gn 41:40; Est 10:3

8. MSG The Message

   1-3 Darius reorganized his kingdom. He appointed one hundred twenty governors to administer all the parts of his realm. Over them were three vice-regents, one of whom was Daniel. The governors reported to the vice-regents, who made sure that everything was in order for the king. But Daniel, brimming with spirit and intelligence, so completely outclassed the other vice-regents and governors that the king decided to put him in charge of the whole kingdom.