Deuteronomy 10:18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. 19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

2. NIV New International Version

   18 He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing. 19 And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.

3. ESV English Standard Version

   18 *Ps. 68:5;146:9;[ch. 24:17;Ex. 22:22]He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. 19 *Ex. 22:21;23:9;Lev. 19:33,34Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.

4. NLT New Living Translation

   18 He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing. 19 So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 *Ex. 22:22–24; Ps. 68:5; 146:9He administers justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing. 19 Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing. 19 So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.

7. CSB Christian Standard Bible

   18 He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the resident alien, giving him food and clothing.  * 10:18 Dt 27:19; Jr 22:3; Mal 3:519 You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.  * 10:19 Lv 19:34

8. MSG The Message

   14-18 Look around you: Everything you see is God’s—the heavens above and beyond, the Earth, and everything on it. But it was your ancestors who God fell in love with; he picked their children—that’s you!—out of all the other peoples. That’s where we are right now. So cut away the thick calluses from your heart and stop being so willfully hardheaded. God, your God, is the God of all gods, he’s the Master of all masters, a God immense and powerful and awesome. He doesn’t play favorites, takes no bribes, makes sure orphans and widows are treated fairly, takes loving care of foreigners by seeing that they get food and clothing.

   19-21 You must treat foreigners with the same loving care—

   remember, you were once foreigners in Egypt.

   Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him,

   back up your promises with the authority of his name.

   He’s your praise! He’s your God!

   He did all these tremendous, these staggering things

   that you saw with your own eyes.