Deuteronomy 31:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it. 8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

2. NIV New International Version

   7 Then Moses summoned Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and courageous, for you must go with this people into the land that the Lord swore to their ancestors to give them, and you must divide it among them as their inheritance. 8 The Lord himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged."

3. ESV English Standard Version

   7 Then *[ch. 3:28] Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, *[See ver. 6above]"Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the Lord has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it. 8 It is the Lord*See Ex. 13:21who goes before you. He will be with you; *[See ver. 6above] he will not leave you or forsake you. *ch. 1:21;7:18;Josh. 1:9;8:1;10:25Do not fear or be dismayed."

4. NLT New Living Translation

   7 Then Moses called for Joshua, and as all Israel watched, he said to him, "Be strong and courageous! For you will lead these people into the land that the Lord swore to their ancestors he would give them. You are the one who will divide it among them as their grants of land. 8 Do not be afraid or discouraged, for the Lord will personally go ahead of you. He will be with you; he will neither fail you nor abandon you."

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Then Moses called Joshua and said to him in the sight of all Israel, *Num. 27:19; Deut. 31:23; Josh. 1:6"Be strong and of good courage, for you must go with this people to the land which the Lord has sworn to their fathers to give them, and you shall cause them to inherit it. 8 And the Lord, *Ex. 13:21He is the One who goes before you. *Deut. 31:6; Josh. 1:5; 1 Chr. 28:20; Heb. 13:5He will be with you, He will not leave you nor forsake you; do not fear nor be dismayed."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Then Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you will go with this people into the land which the Lord has sworn to their fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance. 8 And the Lord is the One who is going ahead of you; He will be with you. He will not desert you or abandon you. Do not fear and do not be dismayed."

7. CSB Christian Standard Bible

   7 Moses then summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you will go with  * 31:7 Some Hb mss, Sam, Syr, Vg read you will bring this people into the land the Lord swore to give to their ancestors.  * 31:7 Dt 1:8,35; 8:1; 11:9,21; 31:20; Ezk 20:42 You will enable them to take possession of it. 8 The Lord is the one who will go before you.  * 31:8 Ex 23:23; 32:34; Dt 1:30; Jdg 4:14; Is 52:12 He will be with you; he will not leave you or abandon you.  * 31:8 Jos 1:5; 1Ch 28:20; Heb 13:5 Do not be afraid or discouraged."

8. MSG The Message

   7,8 Then Moses summoned Joshua. He said to him with all Israel watching, "Be strong. Take courage. You will enter the land with this people, this land that God promised their ancestors that he’d give them. You will make them the proud possessors of it. God is striding ahead of you. He’s right there with you. He won’t let you down; he won’t leave you. Don’t be intimidated. Don’t worry."

   * * *