Deuteronomy 5:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. 13 Six days thou shalt labour, and do all thy work: 14 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. 15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

2. NIV New International Version

   12 "Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you. 13 Six days you shall labor and do all your work, 14 but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor any foreigner residing in your towns, so that your male and female servants may rest, as you do. 15 Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.

3. ESV English Standard Version

   12 "‘Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you. 13 Six days you shall labor and do all your work, 14 but *Ex. 16:29,30;Heb. 4:4the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, *[Ex. 23:12]that your male servant and your female servant may rest as well as you. 15 *ch. 15:15;16:12;24:18,22You shall remember that you were a slave*5:15 Or servant in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there *See ch. 4:34with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.

4. NLT New Living Translation

   12 "Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you. 13 You have six days each week for your ordinary work, 14 but the seventh day is a Sabbath day of rest dedicated to the Lord your God. On that day no one in your household may do any work. This includes you, your sons and daughters, your male and female servants, your oxen and donkeys and other livestock, and any foreigners living among you. All your male and female servants must rest as you do. 15 Remember that you were once slaves in Egypt, but the Lord your God brought you out with his strong hand and powerful arm. That is why the Lord your God has commanded you to rest on the Sabbath day.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Ex. 20:8; Ezek. 20:12; Mark 2:27‘Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.13 *Ex. 23:12; 35:2Six days you shall labor and do all your work,14 but the seventh day is the *(Gen. 2:2); Ex. 16:29; (Heb. 4:4)Sabbath of the Lord your God. Init you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.15 *Deut. 15:15And remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there *Deut. 4:34, 37by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 ‘Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you. 13 For six days you *5:13 Or mayshall labor and do all your work, 14 but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; you shall not do any work that day, you or your son or your daughter, or your male slave or your female slave, or your ox, your donkey, or any of your cattle, or your *5:14 Lit strangerresident who *5:14 Lit is in your gatesstays with you, so that your male slave and your female slave may rest as well as you. 15 And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to *5:15 Lit performcelebrate the Sabbath day.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the Lord your God has commanded you. 13 You are to labor six days and do all your work, 14 but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. Do not do any work — you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the resident alien who lives within your city gates, so that your male and female slaves may rest as you do.

   15 Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day.

8. MSG The Message

   12-15 No working on the Sabbath; keep it holy just as God, your God, commanded you. Work six days, doing everything you have to do, but the seventh day is a Sabbath, a Rest Day—no work: not you, your son, your daughter, your servant, your maid, your ox, your donkey (or any of your animals), and not even the foreigner visiting your town. That way your servants and maids will get the same rest as you. Don’t ever forget that you were slaves in Egypt and God, your God, got you out of there in a powerful show of strength. That’s why God, your God, commands you to observe the day of Sabbath rest.