Ezra 6:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.*6.14 commandment: Chaldee, decree 15 And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

2. NIV New International Version

   14 So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia. 15 The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.

3. ESV English Standard Version

   14 *ch. 5:1,2And the elders of the Jews built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They finished their building by decree of the God of Israel and *ver. 3;ch. 1:1;5:13by decree of Cyrus and *ver. 12;[ch. 4:24] Darius and *ch. 7:1Artaxerxes king of Persia; 15 and this house was finished on the third day of the *Esth. 3:7month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.

4. NLT New Living Translation

   14 So the Jewish elders continued their work, and they were greatly encouraged by the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. The Temple was finally finished, as had been commanded by the God of Israel and decreed by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, the kings of Persia. 15 The Temple was completed on March 12,*6:15 Aramaic on the third day of the month Adar, of the ancient Hebrew lunar calendar. A number of events in Ezra can be cross-checked with dates in surviving Persian records and related accurately to our modern calendar. This day was March 12, 515 b.c. during the sixth year of King Darius’s reign.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Ezra 5:1, 2So the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the command of *Ezra 1:1; 5:13; 6:3Cyrus, *Ezra 4:24; 6:12Darius, and *Ezra 7:1, 11; Neh. 2:1Artaxerxes king of Persia. 15 Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And the elders of the Jews *6:14 Lit were building and succeedingwere successful in building through the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And *6:14 Lit built and finishedthey finished building following the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia. 15 Now this *6:15 Lit housetemple was completed *6:15 Lit untilon the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 So the Jewish elders continued successfully with the building under the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo.  * 6:14 Ezr 5:1; Hg 1:1; Zch 1:1 They finished the building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus,  * 6:14 Ezr 1:1–4; 6:3–5 Darius, and King Artaxerxes  * 6:14 Ezr 7:12–26 of Persia. 15 This house was completed on the third day of the month of Adar  * 6:15 Est 3:7 in the sixth year of the reign of King Darius.

8. MSG The Message

   14,15 So the leaders of the Jews continued to build; the work went well under the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. They completed the rebuilding under orders of the God of Israel and authorization by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia. The Temple was completed on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of King Darius.