Exodus 12:3,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:*12.3 lamb: or, kid 6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.*12.6 in…: Heb. between the two evenings

2. NIV New International Version

   3 Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man is to take a lamb*12:3 The Hebrew word can mean lamb or kid; also in verse 4. for his family, one for each household. 6 Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.

3. ESV English Standard Version

   3 Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb *ver. 21according to their fathers’ houses, a lamb for a household. 6 and you shall keep it until the *ver. 18;Lev. 23:5;Num. 9:3;28:16;Josh. 5:10;Ezra 6:19fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight.*12:6 Hebrew between the two evenings

4. NLT New Living Translation

   3 Announce to the whole community of Israel that on the tenth day of this month each family must choose a lamb or a young goat for a sacrifice, one animal for each household.

   6 "Take special care of this chosen animal until the evening of the fourteenth day of this first month. Then the whole assembly of the community of Israel must slaughter their lamb or young goat at twilight.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Speak to all the congregation of Israel, saying: ‘On the *Josh. 4:19tenth of this month every man shall take for himself a lamb, according to the house of his father, a lamb for a household. 6 Now you shall keep it until the *Ex. 12:14, 17; Lev. 23:5; Num. 9:1–3, 11; 28:16; Deut. 16:1, 4, 6fourteenth day of the same month. Then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at twilight.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth of this month they are, each one, to take a *12:3 Or kidlamb for themselves, according to the fathers’ households, a *12:3 Or kidlamb for *12:3 Lit theeach household. 6 *12:6 Lit It shall be to you for a guardingYou shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it *12:6 Lit between the two eveningsat twilight.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month they must each select an animal of the flock according to their fathers’ families, one animal per family. 6 You are to keep it until the fourteenth day of this month; then the whole assembly of the community of Israel will slaughter the animals at twilight.  * 12:6 Lv 23:5; Nm 9:3; Dt 16:6

8. MSG The Message

   1-10 God said to Moses and Aaron while still in Egypt, "This month is to be the first month of the year for you. Address the whole community of Israel; tell them that on the tenth of this month each man is to take a lamb for his family, one lamb to a house. If the family is too small for a lamb, then share it with a close neighbor, depending on the number of persons involved. Be mindful of how much each person will eat. Your lamb must be a healthy male, one year old; you can select it from either the sheep or the goats. Keep it penned until the fourteenth day of this month and then slaughter it—the entire community of Israel will do this—at dusk. Then take some of the blood and smear it on the two doorposts and the lintel of the houses in which you will eat it. You are to eat the meat, roasted in the fire, that night, along with bread, made without yeast, and bitter herbs. Don’t eat any of it raw or boiled in water; make sure it’s roasted—the whole animal, head, legs, and innards. Don’t leave any of it until morning; if there are leftovers, burn them in the fire.