Isaiah 4:2-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.*4.2 beautiful…: Heb. beauty and glory*4.2 them…: Heb. the escaping 3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:*4.3 among…: or, to life 4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. 5 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.*4.5 upon all: or, above all*4.5 defence: Heb. covering 6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

2. NIV New International Version

   2 In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. 3 Those who are left in Zion, who remain in Jerusalem, will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem. 4 The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit*4:4 Or the Spirit of judgment and a spirit*4:4 Or the Spirit of fire. 5 Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory*4:5 Or over all the glory there will be a canopy. 6 It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

3. ESV English Standard Version

   2 In that day *Jer. 23:5;33:15;Zech. 3:8;6:12the branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and *[ch. 27:6]the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. 3 *ch. 6:13;10:20And he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called *Obad. 17holy, everyone who has *Ex. 32:32;Luke 10:20;Heb. 12:23;[Ps. 69:28]been recorded for life in Jerusalem, 4 when *Ezek. 36:25the Lord shall have washed away the filth of *ch. 3:16the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by *ch. 33:14;Mal. 3:2;Matt. 3:11;Luke 3:17a spirit of burning.*4:4 Or purging5 Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies *Ex. 13:21a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be *[Rev. 7:15]a canopy. 6 *ch. 25:4There will be a *See Ps. 27:5booth for shade by day from the heat, and *ch. 25:4for a refuge and a shelter from the storm and rain.

4. NLT New Living Translation

   2 But in that day, the branch*4:2 Or the Branch. of the Lord

   will be beautiful and glorious;

   the fruit of the land will be the pride and glory

   of all who survive in Israel.

   3 All who remain in Zion

   will be a holy people—

   those who survive the destruction of Jerusalem

   and are recorded among the living.

   4 The Lord will wash the filth from beautiful Zion*4:4 Or from the women of Zion; Hebrew reads from the daughters of Zion.

   and cleanse Jerusalem of its bloodstains

   with the hot breath of fiery judgment.

   5 Then the Lord will provide shade for Mount Zion

   and all who assemble there.

   He will provide a canopy of cloud during the day

   and smoke and flaming fire at night,

   covering the glorious land.

   6 It will be a shelter from daytime heat

   and a hiding place from storms and rain.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 In that day *Is. 12:1–6; (Jer. 23:5); Zech. 3:8the Branch of the Lord shall be beautiful and glorious;

   And the fruit of the earth shallbe excellent and appealing

   For those of Israel who have escaped.

   3 And it shall come to pass that hewhois left in Zion and remains in Jerusalem *Is. 60:21will be called holy—everyone who is *Phil. 4:3recorded among the living in Jerusalem. 4 When *Mal. 3:2, 3the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and purged the blood of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and by the spirit of burning, 5 then the Lord will create above every dwelling place of Mount Zion, and above her assemblies, *Ex. 13:21, 22; Num. 9:15–23a cloud and smoke by day and *Zech. 2:5the shining of a flaming fire by night. For over all the glory there willbe a covering. 6 And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, *Ps. 27:5; Is. 25:4for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 On that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the beauty of the survivors of Israel. 3 And it will come about that the one who is left in Zion and remains behind in Jerusalem will be called holy—everyone who is recorded for life in Jerusalem. 4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and *4:4 Lit rinsed awaypurged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of *4:4 Or destructionburning, 5 then the Lord will create over the entire area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy. 6 And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and *4:6 Lit a hiding placeprotection from the storm and the rain.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 On that day the Branch  * 4:2 Or plant of the Lord will be beautiful and glorious,  * 4:2 2Sm 23:4–5; Ps 132:17; Jr 23:5; 33:15; Zch 3:8; 6:12 and the fruit of the land  * 4:2 Ps 72:16; Is 27:6 will be the pride and glory  * 4:2 Is 3:18 of Israel’s survivors.  * 4:2 Gn 45:7; Jdg 21:17; 2Kg 19:30–31; Is 10:20; 37:31–32; Jl 2:32; Ob 173 Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem  * 4:3 Is 28:5; Rm 11:4–5 will be called holy  * 4:3 Is 52:1; 62:12  — all in Jerusalem written in the book of life  * 4:3 Lit Jerusalem recorded for life,* 4:3 Ex 32:32; Ps 69:28; 87:6; 139:16; Is 49:16; Ezk 13:9; Mal 3:16; Lk 10:20; Ac 13:48  —  4 when the Lord has washed away the filth  * 4:4 2Ch 4:6; Ezk 40:38; Zch 13:1 of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt  * 4:4 Is 1:15; 3:13–15 from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment  * 4:4 Is 28:6 and a spirit of burning.  * 4:4 Is 1:31; 9:19; 33:14; Mal 3:2; Mt 3:11; Lk 3:175 Then the Lord will create  * 4:5 Gn 1:1; Is 40:26,28; 41:20; 43:1,7,15; 45:7–8; 65:17–18 a cloud of smoke by day  * 4:5 Ex 13:21–22; 14:20; 40:34; Nm 9:15–23 and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory,  * 4:5 Or For glory will be a canopy over all6 and there will be a shelter for shade from heat by day and a refuge and shelter from storm and rain.  * 4:6 Ps 27:5; Is 25:4; 32:1–2

8. MSG The Message

   2-4 And that’s when God’s Branch will sprout green and lush. The produce of the country will give Israel’s survivors something to be proud of again. Oh, they’ll hold their heads high! Everyone left behind in Zion, all the discards and rejects in Jerusalem, will be reclassified as "holy"—alive and therefore precious. God will give Zion’s women a good bath. He’ll scrub the bloodstained city of its violence and brutality, purge the place with a firestorm of judgment.

   5,6 Then God will bring back the ancient pillar of cloud by day and the pillar of fire by night and mark Mount Zion and everyone in it with his glorious presence, his immense, protective presence, shade from the burning sun and shelter from the driving rain.