Isaiah 43:1,2,18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. 2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

   18 Remember ye not the former things, neither consider the things of old. 19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

2. NIV New International Version

   1 But now, this is what the Lord says—

   he who created you, Jacob,

   he who formed you, Israel:

   "Do not fear, for I have redeemed you;

   I have summoned you by name; you are mine.

   2 When you pass through the waters,

   I will be with you;

   and when you pass through the rivers,

   they will not sweep over you.

   When you walk through the fire,

   you will not be burned;

   the flames will not set you ablaze.

   18 "Forget the former things;

   do not dwell on the past.

   19 See, I am doing a new thing!

   Now it springs up; do you not perceive it?

   I am making a way in the wilderness

   and streams in the wasteland.

3. ESV English Standard Version

   1 But now thus says the Lord,

   *ch. 44:2,21,24he who created you, O Jacob,

   he who formed you, O Israel:

   *ch. 41:14"Fear not, for I have redeemed you;

   *ch. 45:3,4;[Gen. 32:28]I have called you by name, you are mine.

   2 *Ps. 66:12When you pass through the waters, I will be with you;

   and through the rivers, they shall not overwhelm you;

   *Ps. 66:12when you walk through fire *ch. 42:25;[Dan. 3:25,27]you shall not be burned,

   and the flame shall not consume you.

   18 *[Jer. 16:14;23:7]"Remember not the former things,

   nor consider the things of old.

   19 *[ch. 42:9;2 Cor. 5:17;Rev. 21:5] Behold, I am doing a new thing;

   now it springs forth, do you not perceive it?

   *ch. 35:8I will make a way in the wilderness

   *ch. 41:18;48:21and rivers in the desert.

4. NLT New Living Translation

   1 But now, O Jacob, listen to the Lord who created you.

   O Israel, the one who formed you says,

   "Do not be afraid, for I have ransomed you.

   I have called you by name; you are mine.

   2 When you go through deep waters,

   I will be with you.

   When you go through rivers of difficulty,

   you will not drown.

   When you walk through the fire of oppression,

   you will not be burned up;

   the flames will not consume you.

   18 "But forget all that—

   it is nothing compared to what I am going to do.

   19 For I am about to do something new.

   See, I have already begun! Do you not see it?

   I will make a pathway through the wilderness.

   I will create rivers in the dry wasteland.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob,

   And He who formed you, O Israel:

   "Fear not, *Is. 43:5; 44:6for I have redeemed you;

   *Is. 42:6; 45:4I have called you by your name;

   You are Mine.

   2 *(Ps. 66:12; 91:3)When you pass through the waters, *(Deut. 31:6); Jer. 30:11I willbe with you;

   And through the rivers, they shall not overflow you.

   When you *Dan. 3:25walk through the fire, you shall not be burned,

   Nor shall the flame scorch you.

   18 "Do*Jer. 16:14 not remember the former things,

   Nor consider the things of old.

   19 Behold, I will do a *Is. 42:9; 48:6; (2 Cor. 5:17; Rev. 21:5)new thing,

   Now it shall spring forth;

   Shall you not know it?

   *Ex. 17:6; Num. 20:11; Deut. 8:15; Ps. 78:16; Is. 35:1, 6I will even make a road in the wilderness

   And rivers in the desert.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 But now, this is what the Lord says, He who is your Creator, Jacob,

   And He who formed you, Israel:

   "Do not fear, for I have redeemed you;

   I have called you by name; you are Mine!

   2 "When you pass through the waters, I will be with you;

   And through the rivers, they will not overflow you.

   When you walk through the fire, you will not be scorched,

   Nor will the flame burn you.

   18 "Do not call to mind the former things,

   Or consider things of the past.

   19 "Behold, I am going to do something new,

   Now it will spring up;

   Will you not be aware of it?

   I will even make a roadway in the wilderness,

   Rivers in the desert.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Now this is what the Lord  says —

   the one who created you, Jacob,

   and the one who formed you, Israel  * 43:1 Is 43:7,15,21; 44:2,21,24  —

   "Do not fear, for I have redeemed you;  * 43:1 Is 44:22–23; 48:20

   I have called you by your name; you are mine.  * 43:1 Gn 32:28; Is 45:3–4

   2 When you pass through the waters,  * 43:2 Ps 66:12; Is 8:7–8

   I will be with you,  * 43:2 Dt 31:6,8,23; Jos 1:5; 3:7; Jr 1:8; 30:11; 46:28

   and the rivers will not overwhelm you.

   When you walk through the fire,  * 43:2 Is 29:6; 30:27–29; Dn 3:25,27

   you will not be scorched,

   and the flame will not burn you.

   18 "Do not remember the past events;

   pay no attention to things of old.  * 43:18 Is 65:17; Jr 23:7

   19 Look, I am about to do something new;  * 43:19 Is 42:9; 48:6; 2Co 5:17

   even now it is coming. Do you not see it?

   Indeed, I will make a way in the wilderness,  * 43:19 Ex 17:6; Nm 20:11; Dt 8:15; Ps 78:16; Is 35:1,6; 41:18–19; 49:10; 51:3

   rivers  * 43:19 DSS read paths in the desert.

8. MSG The Message

   1-4 But now, God’s Message,

   the God who made you in the first place, Jacob,

   the One who got you started, Israel:

   "Don’t be afraid, I’ve redeemed you.

   I’ve called your name. You’re mine.

   When you’re in over your head, I’ll be there with you.

   When you’re in rough waters, you will not go down.

   When you’re between a rock and a hard place,

   it won’t be a dead end—

   Because I am God, your personal God,

   The Holy of Israel, your Savior.

   I paid a huge price for you:

   all of Egypt, with rich Cush and Seba thrown in!

   That’s how much you mean to me!

   That’s how much I love you!

   I’d sell off the whole world to get you back,

   trade the creation just for you.

   16-21 This is what God says,

   the God who builds a road right through the ocean,

   who carves a path through pounding waves,

   The God who summons horses and chariots and armies—

   they lie down and then can’t get up;

   they’re snuffed out like so many candles:

   "Forget about what’s happened;

   don’t keep going over old history.

   Be alert, be present. I’m about to do something brand-new.

   It’s bursting out! Don’t you see it?

   There it is! I’m making a road through the desert,

   rivers in the badlands.

   Wild animals will say ‘Thank you!’

   —the coyotes and the buzzards—

   Because I provided water in the desert,

   rivers through the sunbaked earth,

   Drinking water for the people I chose,

   the people I made especially for myself,

   a people custom-made to praise me.