Isaiah 6:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.*6.1 his…: or, the skirts thereof

2. NIV New International Version

   1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple.

3. ESV English Standard Version

   1 In the year that *ch. 1:1;2 Chr. 26:16-21King Uzziah died I *[John 12:41]saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train*6:1 Or hem of his robe filled the temple.

4. NLT New Living Translation

   1 It was in the year King Uzziah died*6:1 King Uzziah died in 740 b.c. that I saw the Lord. He was sitting on a lofty throne, and the train of his robe filled the Temple.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 In the year that *2 Kin. 15:7; 2 Chr. 26:23; Is. 1:1King Uzziah died, I *John 12:41; Rev. 4:2, 3; 20:11saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In the year of King Uzziah’s death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 In the year that King Uzziah  * 6:1 2Kg 15:1–7; Is 1:1; 14:28 died, I saw the Lord  * 6:1 Gn 32:30; Ex 3:1–6; 24:9–10; Jos 5:13–15; 1Kg 22:19; Is 31:3; Jn 1:18; 4:24; 12:41 seated on a high and lofty  * 6:1 Is 52:13; 57:15 throne,  * 6:1 Ps 9:7; 11:4; 45:6; Is 66:1; Jr 3:17; Ezk 1:26; 10:1; 43:7 and the hem of his robe filled the temple.

8. MSG The Message

   1-8 In the year that King Uzziah died, I saw the Master sitting on a throne—high, exalted!—and the train of his robes filled the Temple. Angel-seraphs hovered above him, each with six wings. With two wings they covered their faces, with two their feet, and with two they flew. And they called back and forth one to the other,

   Holy, Holy, Holy is God-of-the-Angel-Armies.

   His bright glory fills the whole earth.

   The foundations trembled at the sound of the angel voices, and then the whole house filled with smoke. I said,

   "Doom! It’s Doomsday!

   I’m as good as dead!

   Every word I’ve ever spoken is tainted—

   blasphemous even!

   And the people I live with talk the same way,

   using words that corrupt and desecrate.

   And here I’ve looked God in the face!

   The King! God-of-the-Angel-Armies!"

   Then one of the angel-seraphs flew to me. He held a live coal that he had taken with tongs from the altar. He touched my mouth with the coal and said,

   "Look. This coal has touched your lips.

   Gone your guilt,

   your sins wiped out."

   And then I heard the voice of the Master:

   "Whom shall I send?

   Who will go for us?"

   I spoke up,

   "I’ll go.

   Send me!"

   * * *