Jude 1:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

2. NIV New International Version

   9 But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said, "The Lord rebuke you!"*1:9 Jude is alluding to the Jewish Testament of Moses (approximately the first century a.d.).

3. ESV English Standard Version

   9 But when *1 Thess. 4:16;[2 Pet. 2:11] the archangel *Dan. 10:13;12:1;Rev. 12:7Michael, contending with the devil, was disputing *[Deut. 34:6] about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, *Zech. 3:2"The Lord rebuke you."

4. NLT New Living Translation

   9 But even Michael, one of the mightiest of the angels,*1:9 Greek Michael, the archangel. did not dare accuse the devil of blasphemy, but simply said, "The Lord rebuke you!" (This took place when Michael was arguing with the devil about Moses’ body.)

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, *Zech. 3:2"The Lord rebuke you!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him an abusive judgment, but said, "The Lord rebuke you!"

7. CSB Christian Standard Bible

   9 Yet when Michael  * 9 Dn 10:13,21; 12:1; Rv 12:7 the archangel  * 9 Lk 1:19; 1Th 4:16 was disputing with the devil  * 9 Mt 4:1,10; Ac 13:10 in an argument about Moses’s  * 9 Ps 77:20; Mt 8:4; Heb 3:2 body, he did not dare utter a slanderous condemnation against him but said, "The Lord rebuke you! "

8. MSG The Message

   9-11 The Archangel Michael, who went to the mat with the Devil as they fought over the body of Moses, wouldn’t have dared level him with a blasphemous curse, but said simply, "No you don’t. God will take care of you!" But these people sneer at anything they can’t understand, and by doing whatever they feel like doing—living by animal instinct only—they participate in their own destruction. I’m fed up with them! They’ve gone down Cain’s road; they’ve been sucked into Balaam’s error by greed; they’re canceled out in Korah’s rebellion.