John 6:31-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. 32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. 33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

2. NIV New International Version

   31 Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’*6:31 Exodus 16:4; Neh. 9:15; Psalm 78:24,25"

   32 Jesus said to them, "Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.33 For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world."

3. ESV English Standard Version

   31 *ver. 49, 58;Ex. 16:15;Num. 11:7-9Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, *Cited from Neh. 9:15;[Ps. 78:24,25;105:40;1 Cor. 10:3]‘He gave them bread from heaven to eat.’" 32 Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.33 For the bread of God is *ver. 50he who comes down from heaven and gives life to the world."

4. NLT New Living Translation

   31 After all, our ancestors ate manna while they journeyed through the wilderness! The Scriptures say, ‘Moses gave them bread from heaven to eat.’*6:31 Exod 16:4; Ps 78:24."

   32 Jesus said, "I tell you the truth, Moses didn’t give you bread from heaven. My Father did. And now he offers you the true bread from heaven.33 The true bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world."

5. NKJV Nova Versão King James

   31 *Ex. 16:15; Num. 11:7; 1 Cor. 10:3Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, *Ex. 16:4, 15; Neh. 9:15; Ps. 78:24‘He gave them bread from heaven to eat.’ "

   32 Then Jesus said to them, "Most assuredly, I say to you, Moses did not give you the bread from heaven, but *John 3:13, 16My Father gives you the true bread from heaven.33 For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread out of heaven to eat.’ " 32 Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.33 For the bread of God is *6:33 Or He who comesthat which comes down out of heaven and gives life to the world."

7. CSB Christian Standard Bible

   31 Our ancestors ate the manna  * 6:31 Ex 16:31 in the wilderness,  * 6:31 Rv 12:6 just as it is written: He gave them bread from heaven to eat."  * 6:31 Ex 16:4; Ps 78:24,* 6:31 Ex 16:4,15; Ps 78:24

   32 Jesus said to them, "Truly I tell you, Moses* 6:32 Ps 77:20; Mt 8:4; Heb 3:2didn’t give you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.33 For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world."

8. MSG The Message

   30,31 They waffled: "Why don’t you give us a clue about who you are, just a hint of what’s going on? When we see what’s up, we’ll commit ourselves. Show us what you can do. Moses fed our ancestors with bread in the desert. It says so in the Scriptures: ‘He gave them bread from heaven to eat.’"

   32,33 Jesus responded, "The real significance of that Scripture is not that Moses gave you bread from heaven but that my Father is right now offering you bread from heaven, the real bread. The Bread of God came down out of heaven and is giving life to the world."