Job 6:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.*6.14 is afflicted: Heb. melteth

2. NIV New International Version

   14 "Anyone who withholds kindness from a friend

   forsakes the fear of the Almighty.

3. ESV English Standard Version

   14 "He who *[Prov. 11:24] withholds*6:14 Syriac, Vulgate (compare Targum); the meaning of the Hebrew word is uncertain kindness from a *[Prov. 17:17]friend

   forsakes the fear of the Almighty.

4. NLT New Living Translation

   14 "One should be kind to a fainting friend,

   but you accuse me without any fear of the Almighty.*6:14 Or friend, / or he might lose his fear of the Almighty.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 "To*(Prov. 17:17) him who is afflicted, kindness shouldbeshown by his friend,

   Even though he forsakes the fear of the Almighty.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "For the despairing man there should be kindness from his friend;

   So that he does not abandon the *6:14 Or reverence forfear of the Almighty.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 A despairing man should receive loyalty from his friends,  * 6:14 Lit To the despairing his friend loyalty,* 6:14 Jb 19:21; Ps 38:11; Pr 17:17

   even if he abandons the fear of the Almighty.

8. MSG The Message

   14-23 "When desperate people give up on God Almighty,

   their friends, at least, should stick with them.

   But my brothers are fickle as a gulch in the desert—

   one day they’re gushing with water

   From melting ice and snow

   cascading out of the mountains,

   But by midsummer they’re dry,

   gullies baked dry in the sun.

   Travelers who spot them and go out of their way for a drink

   end up in a waterless gulch and die of thirst.

   Merchant caravans from Tema see them and expect water,

   tourists from Sheba hope for a cool drink.

   They arrive so confident—but what a disappointment!

   They get there, and their faces fall!

   And you, my so-called friends, are no better—

   there’s nothing to you!

   One look at a hard scene and you shrink in fear.

   It’s not as though I asked you for anything—

   I didn’t ask you for one red cent—

   Nor did I beg you to go out on a limb for me.

   So why all this dodging and shuffling?