Luke 1:18-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. 19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. 20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

2. NIV New International Version

   18 Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years."

   19 The angel said to him, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news. 20 And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time."

3. ESV English Standard Version

   18 And Zechariah said to the angel, *Gen. 15:8;[Gen. 17:17]"How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years." 19 And the angel answered him, "I am *ver. 26;Dan. 8:16;9:21Gabriel. *Rev. 8:2;[1 Kgs. 17:1;Job 1:6;Isa. 63:9;Matt. 18:10]I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. 20 And behold, *[Ezek. 3:26;24:27]you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time."

4. NLT New Living Translation

   18 Zechariah said to the angel, "How can I be sure this will happen? I’m an old man now, and my wife is also well along in years."

   19 Then the angel said, "I am Gabriel! I stand in the very presence of God. It was he who sent me to bring you this good news! 20 But now, since you didn’t believe what I said, you will be silent and unable to speak until the child is born. For my words will certainly be fulfilled at the proper time."

5. NKJV Nova Versão King James

   18 And Zacharias said to the angel, *Gen. 17:17"How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

   19 And the angel answered and said to him, "I am *Dan. 8:16; (Matt. 18:10); Heb. 1:4Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad *Luke 2:10tidings. 20 But behold, *Ezek. 3:26; 24:27you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Zechariah said to the angel, "How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her *1:18 Lit daysyears." 19 The angel answered and said to him, "I am Gabriel, who *1:19 Lit stand besidestands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. 20 And behold, you will be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time."

7. CSB Christian Standard Bible

   18 "How can I know this? " Zechariah asked the angel. "For I am an old man, and my wife is well along in years."

   19 The angel answered him, "I am Gabriel,  * 1:19 Dn 8:16; 9:21; Lk 1:26 who stands in the presence of God,  * 1:19 Mt 18:10 and I was sent to speak to you and tell you this good news. 20 Now listen. You will become silent and unable to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

8. MSG The Message

   18 Zachariah said to the angel, "Do you expect me to believe this? I’m an old man and my wife is an old woman."

   19,20 But the angel said, "I am Gabriel, the sentinel of God, sent especially to bring you this glad news. But because you won’t believe me, you’ll be unable to say a word until the day of your son’s birth. Every word I’ve spoken to you will come true on time—God’s time."