Luke 9:54-56

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   54 And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? 55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. 56 For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

2. NIV New International Version

   54 When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them*9:54 Some manuscripts them, just as Elijah did?" 55 But Jesus turned and rebuked them. 56 Then he and his disciples went to another village.

3. ESV English Standard Version

   54 And when his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to tell *See Rev. 13:13fire to come down from heaven and consume them?"*9:54 Some manuscripts add as Elijah did55 But he turned and rebuked them.*9:55 Some manuscripts add And he said, "You do not know what manner of spirit you are of; 56for the Son of Man came not to destroy people’s lives but to save them"56 And they went on to another village.

4. NLT New Living Translation

   54 When James and John saw this, they said to Jesus, "Lord, should we call down fire from heaven to burn them up*9:54 Some manuscripts add as Elijah did.?" 55 But Jesus turned and rebuked them.*9:55 Some manuscripts add an expanded conclusion to verse 55 and an additional sentence in verse 56: And he said, "You don’t realize what your hearts are like. 56For the Son of Man has not come to destroy people’s lives, but to save them."56 So they went on to another village.

5. NKJV Nova Versão King James

   54 And when His disciples *Mark 3:17James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as *2 Kin. 1:10, 12Elijah did?"

   55 But He turned and rebuked them, and said, "You do not know what manner of *(Rom. 8:15; 2 Tim. 1:7)spirit you are of.56 For *Luke 19:10; John 3:17; 12:47the Son of Man did not come to destroy men’s lives but to save them." And they went to another village.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   54 When His disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?" 55 But He turned and rebuked them.*9:55 Some late mss add: and said, "You do not know of what kind of spirit you are; for the Son of Man did not come to destroy people’s lives, but to save them."56 And they went on to another village.

7. CSB Christian Standard Bible

   54 When the disciples James and John saw this, they said, "Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them? "  * 9:54 Other mss add as Elijah also did,* 9:54 2Kg 1:9–16; Rv 13:13

   55 But he turned and rebuked them,  * 9:55–56 Other mss add and said, "You don’t know what kind of spirit you belong to. 56For the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them,"56 and they went to another village.

8. MSG The Message

   51-54 When it came close to the time for his Ascension, he gathered up his courage and steeled himself for the journey to Jerusalem. He sent messengers on ahead. They came to a Samaritan village to make arrangements for his hospitality. But when the Samaritans learned that his destination was Jerusalem, they refused hospitality. When the disciples James and John learned of it, they said, "Master, do you want us to call a bolt of lightning down out of the sky and incinerate them?"

   55,56 Jesus turned on them: "Of course not!" And they traveled on to another village.