Leviticus 12:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:*12.6 of the first…: Heb. a son of his year 7 Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female. 8 And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.*12.8 she be…: Heb. her hand find not sufficiency of

2. NIV New International Version

   6 " ‘When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the tent of meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering.*12:6 Or purification offering; also in verse 87 He shall offer them before the Lord to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood.

   " ‘These are the regulations for the woman who gives birth to a boy or a girl. 8 But if she cannot afford a lamb, she is to bring two doves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean.’ "

3. ESV English Standard Version

   6 *[See ver. 2above]"And when the days of her purifying are completed, whether for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the entrance of the tent of meeting a lamb a year old for a burnt offering, and a pigeon or a turtledove for a sin offering, 7 and he shall offer it before the Lord and make atonement for her. Then she shall be clean from the flow of her blood. This is the law for her who bears a child, either male or female. 8 And if she cannot afford a lamb, then she shall take *ch. 1:14;5:7;Cited Luke 2:24two turtledoves or two pigeons,*12:8 Septuagint two young pigeons*ver. 6one for a burnt offering and the other for a sin offering. *ch. 4:26And the priest shall make atonement for her, and she shall be clean."

4. NLT New Living Translation

   6 "When the time of purification is completed for either a son or a daughter, the woman must bring a one-year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a purification offering. She must bring her offerings to the priest at the entrance of the Tabernacle.*12:6 Hebrew Tent of Meeting.7 The priest will then present them to the Lord to purify her.*12:7 Or to make atonement for her; also in 12:8. Then she will be ceremonially clean again after her bleeding at childbirth. These are the instructions for a woman after the birth of a son or a daughter.

   8 "If a woman cannot afford to bring a lamb, she must bring two turtledoves or two young pigeons. One will be for the burnt offering and the other for the purification offering. The priest will sacrifice them to purify her, and she will be ceremonially clean."

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *Luke 2:22‘When the days of her purification are fulfilled, whether for a son or a daughter, she shall bring to the priest a *(John 1:29; 1 Pet. 1:18, 19)lamb of the first year as a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove as a *Lev. 5:7sin offering, to the door of the tabernacle of meeting. 7 Then he shall offer it before the Lord, and make atonement for her. And she shall be clean from the flow of her blood. This is the law for her who has borne a male or a female.

   8 *Lev. 5:7; Luke 2:22–24‘And if she is not able to bring a lamb, then she may bring two turtledoves or two young pigeons—one as a burnt offering and the other as a sin offering. *Lev. 4:26So the priest shall make atonement for her, and she will be clean.’ "

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 ‘When the days of her purification are completed, for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the doorway of the tent of meeting a one-year-old lamb as a burnt offering and a young pigeon or a turtledove as a *12:6 Or purification offeringsin offering. 7 Then he shall offer it before the Lord and make atonement for her, and she shall be cleansed from the *12:7 Lit fountainflow of her blood. This is the law for her who gives birth to a child, whether a male or a female. 8 But if *12:8 Lit her hand does not find enough forshe cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young doves, the one as a burnt offering and the other as a *12:8 Or purification offeringsin offering; and the priest shall make atonement for her, and she will be clean.’ "

7. CSB Christian Standard Bible

   6 "When her days of purification are complete, whether for a son or daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the tent of meeting a year-old male lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove for a sin  * 12:6 Or purification, also in v. 8 offering. 7 He will present them before the Lord and make atonement on her behalf; she will be clean from her discharge of blood. This is the law for a woman giving birth, whether to a male or female. 8 But if she doesn’t have sufficient means  * 12:8 Lit if her hand cannot obtain what is sufficient,* 12:8 Lv 14:21 for a sheep, she may take two turtledoves or two young pigeons,  * 12:8 Lk 2:24 one for a burnt offering and the other for a sin offering. Then the priest will make atonement on her behalf, and she will be clean."

8. MSG The Message

   6,7 "When the days for her purification for either a boy or a girl are complete, she will bring a yearling lamb for a Whole-Burnt-Offering and a pigeon or dove for an Absolution-Offering to the priest at the entrance of the Tent of Meeting. He will offer it to God and make atonement for her. She is then clean from her flow of blood.

   "These are the instructions for a woman who gives birth to either a boy or a girl.

   8 "If she can’t afford a lamb, she can bring two doves or two pigeons, one for the Whole-Burnt-Offering and one for the Absolution-Offering. The priest will make atonement for her and she will be clean."