Leviticus 19:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. 10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

2. NIV New International Version

   9 " ‘When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. 10 Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the Lord your God.

3. ESV English Standard Version

   9 *ch. 23:22;Deut. 24:19-21;[Ruth 2:15,16]"When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest. 10 And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the Lord your God.

4. NLT New Living Translation

   9 "When you harvest the crops of your land, do not harvest the grain along the edges of your fields, and do not pick up what the harvesters drop. 10 It is the same with your grape crop—do not strip every last bunch of grapes from the vines, and do not pick up the grapes that fall to the ground. Leave them for the poor and the foreigners living among you. I am the Lord your God.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 *Lev. 23:22; Deut. 24:19–22‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest. 10 And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 ‘Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edges of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest. 10 And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the Lord your God.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 "When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edge of your field or gather the gleanings  * 19:9 Lv 23:22; Dt 24:19–22; Ru 2:2–7,15–19,23; Is 17:5 of your harvest. 10 Do not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor  * 19:10 Dt 15:11 and the resident alien;  * 19:10 Ex 2:22; Dt 24:20–21; Is 17:5–6; 24:13 I am the Lord your God.

8. MSG The Message

   9,10 "When you harvest your land, don’t harvest right up to the edges of your field or gather the gleanings from the harvest. Don’t strip your vineyard bare or go back and pick up the fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am God, your God.