29 And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God. 30 And thou shalt love the Lord thy God, with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment. 31 And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these. 32 And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him. 33 And that he should be loved with the whole heart, and with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength; and to love one’s neighbour as one’s self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.
Mark 12:29-33
Em outras traduções
- KJV King James Version
29 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: 30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 31 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. 32 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: 33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
- NIV New International Version
29 "The most important one," answered Jesus, "is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.30 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’31 The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these."
32 "Well said, teacher," the man replied. "You are right in saying that God is one and there is no other but him. 33 To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices."
- ESV English Standard Version
29 Jesus answered, "The most important is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.30 And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’31 The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these."32 And the scribe said to him, "You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him. 33 And to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices."
- NLT New Living Translation
29 Jesus replied, "The most important commandment is this: ‘Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.30 And you must love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your mind, and all your strength.’31 The second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these."
32 The teacher of religious law replied, "Well said, Teacher. You have spoken the truth by saying that there is only one God and no other. 33 And I know it is important to love him with all my heart and all my understanding and all my strength, and to love my neighbor as myself. This is more important than to offer all of the burnt offerings and sacrifices required in the law."
- NKJV Nova Versão King James
29 Jesus answered him, "The first of all the commandments is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.30 And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’This is the first commandment.31 And the second, like it, is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these."
32 So the scribe said to Him, "Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He. 33 And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices."
- NASB New American Standard Bible 2020
29 Jesus answered, "The foremost is, ‘Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one;30 and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’31 The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these."32 And the scribe said to Him, "Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him; 33 and to love Him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices."
- CSB Christian Standard Bible
29 Jesus answered, "The most important is Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.30 Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.,,31 The second is, Love your neighbor as yourself., There is no other command greater than these."
32 Then the scribe said to him, "You are right, teacher. You have correctly said that he is one, and there is no one else except him. 33 And to love him with all your heart, with all your understanding, and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, is far more important than all the burnt offerings and sacrifices."
- MSG The Message
29-31 Jesus said, "The first in importance is, ‘Listen, Israel: The Lord your God is one; so love the Lord God with all your passion and prayer and intelligence and energy.’ And here is the second: ‘Love others as well as you love yourself.’ There is no other commandment that ranks with these."
32,33 The religion scholar said, "A wonderful answer, Teacher! So clear-cut and accurate—that God is one and there is no other. And loving him with all passion and intelligence and energy, and loving others as well as you love yourself. Why, that’s better than all offerings and sacrifices put together!"
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.