Matthew 10:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. 2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; 4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

2. NIV New International Version

   1 Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.

   2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

3. ESV English Standard Version

   1 *Mark 3:13-15;6:7-13;Luke 6:13;9:1,2And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction. 2 *For ver. 2-4, see Mark 3:16-19;Luke 6:14-16;Acts 1:13The names of the twelve apostles are these: first, Simon, *ch. 16:18;John 1:42who is called Peter, and *ch. 4:18,21Andrew his brother; *ch. 4:18,21James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and *ch. 9:9Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;*10:3 Some manuscripts Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus4 Simon the Zealot,*10:4 Greek kananaios, meaning zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

4. NLT New Living Translation

   1 Jesus called his twelve disciples together and gave them authority to cast out evil*10:1 Greek unclean. spirits and to heal every kind of disease and illness. 2 Here are the names of the twelve apostles:

   first, Simon (also called Peter),

   then Andrew (Peter’s brother),

   James (son of Zebedee),

   John (James’s brother),

   3 Philip,

   Bartholomew,

   Thomas,

   Matthew (the tax collector),

   James (son of Alphaeus),

   Thaddaeus,*10:3 Other manuscripts read Lebbaeus; still others read Lebbaeus who is called Thaddaeus.

   4 Simon (the zealot*10:4 Greek the Cananean, an Aramaic term for Jewish nationalists.),

   Judas Iscariot (who later betrayed him).

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And *Mark 3:13; Luke 6:13when He had called His twelve disciples to Him, He gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease. 2 Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, *John 1:42who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; 4 *Luke 6:15; Acts 1:13Simon the Cananite, and Judas *Matt. 26:14; Luke 22:3; John 13:2, 26Iscariot, who also betrayed Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

   2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and *10:2 Or JacobJames the son of Zebedee, and his brother *10:2 Gr Joannes, for Heb JohananJohn; 3 Philip and *10:3 I.e., son of Talmai (Aram)Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; *10:3 Or JacobJames the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the *10:4 Or CananaeanZealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Summoning his twelve disciples,  * 10:1–4 Mk 3:13–19; 6:13–16 he gave them authority over unclean spirits, to drive them out and to heal every  * 10:1 Or every kind of disease and sickness.  * 10:1 Or physical ailment,* 10:1 Mt 9:35; Mk 6:7; Lk 9:12 These are the names of the twelve apostles:  * 10:2 Mt 4:18,21; 16:18; Jn 1:42 First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;  * 10:3 Other mss read and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus4 Simon the Zealot,  * 10:4 Lit the Cananaean and Judas Iscariot, who also betrayed him.  * 10:4 Mt 26:14; Lk 22:3; Jn 6:71; 13:2,26

8. MSG The Message

   1-4 The prayer was no sooner prayed than it was answered. Jesus called twelve of his followers and sent them into the ripe fields. He gave them power to kick out the evil spirits and to tenderly care for the bruised and hurt lives. This is the list of the twelve he sent:

   Simon (they called him Peter, or "Rock"),

   Andrew, his brother,

   James, Zebedee’s son,

   John, his brother,

   Philip,

   Bartholomew,

   Thomas,

   Matthew, the tax man,

   James, son of Alphaeus,

   Thaddaeus,

   Simon, the Canaanite,

   Judas Iscariot (who later turned on him).