Matthew 13:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: 15 For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. 16 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

2. NIV New International Version

   14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:

   " ‘You will be ever hearing but never understanding;

   you will be ever seeing but never perceiving.

   15 For this people’s heart has become calloused;

   they hardly hear with their ears,

   and they have closed their eyes.

   Otherwise they might see with their eyes,

   hear with their ears,

   understand with their hearts

   and turn, and I would heal them.’* 13:15 Isaiah 6:9,10 (see Septuagint)

   16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

3. ESV English Standard Version

   14 Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:

   *John 12:40;Acts 28:26,27;Cited from Isa. 6:9,10"‘"You will indeed hear but never understand,

   and you will indeed see but never perceive."

   15 For this people’s heart has grown dull,

   and with their ears*[Heb. 5:11] they can barely hear,

   and*[John 9:39,41]their eyes they have closed,

   lest they should see with their eyes

   and hear with their ears

   and*[Rom. 10:10]understand with their heart

   and *See Luke 22:32turn, and I would heal them.’

   16 But *Luke 10:23,24;[ch. 16:17]blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

4. NLT New Living Translation

   14 This fulfills the prophecy of Isaiah that says,

   ‘When you hear what I say,

   you will not understand.

   When you see what I do,

   you will not comprehend.

   15 For the hearts of these people are hardened,

   and their ears cannot hear,

   and they have closed their eyes—

   so their eyes cannot see,

   and their ears cannot hear,

   and their hearts cannot understand,

   and they cannot turn to me

   and let me heal them.’* 13:14-15 Isa 6:9-10 (Greek version).

   16 "But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says:

   *Is. 6:9, 10; Ezek. 12:2; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; Acts 28:26, 27; Rom. 11:8; (2 Cor. 3:14, 15)‘Hearing you will hear and shall not understand,

   And seeing you will see and not *(John 3:36)perceive;

   15 For the hearts of this people have grown dull.

   Theirears *Ps. 119:70; Zech. 7:11; 2 Tim. 4:4; Heb. 5:11are hard of hearing,

   And their eyes they have *Luke 19:42closed,

   Lest they should see withtheireyes and hear withtheirears,

   Lest they should understand withtheirhearts and turn,

   So that I should*Acts 28:26, 27heal them.’

   16 But *(Prov. 20:12; Matt. 16:17); Luke 10:23, 24; (John 20:29)blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And *13:14 Lit for themin their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says,

   ‘* 13:14 Lit With a hearing you shall hear; a Heb idiom You shall keep on listening, * 13:14 Lit and but shall not understand;

   And* 13:14 Lit Seeing you shall see you shall keep on looking, * 13:14 Lit and but shall not perceive;

   15 For the heart of this people has become dull,

   With their ears they scarcely hear,

   And they have closed their eyes,

   Otherwise they might see with their eyes,

   Hear with their ears,

   Understand with their heart, and return,

   And I would heal them.’

   16 But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says:

   You will listen and listen,

   but never understand;

   you will look and look,

   but never perceive.* 13:14 Is 6:9; Mk 4:12; Lk 8:10; Jn 12:40; Ac 28:26–27; Rm 11:8

   15 For this people’s heart has grown callous;

   their ears are hard of hearing,

   and they have shut their eyes;

   otherwise they might see with their eyes,

   and hear with their ears, and

   understand with their hearts,

   and turn back —

   and I would heal them.* 13:14–15 Is 6:9–10,* 13:15 Is 6:10; Mt 15:8; Heb 5:11

   16 "Blessed are your eyes* 13:16–17 Lk 10:23–24because they do see, and your ears because they do hear.* 13:16 Mt 16:17; Jn 20:29

8. MSG The Message

   11-15 He replied, "You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again:

   Your ears are open but you don’t hear a thing.

   Your eyes are awake but you don’t see a thing.

   The people are stupid!

   They stick their fingers in their ears

   so they won’t have to listen;

   They screw their eyes shut

   so they won’t have to look,

   so they won’t have to deal with me face-to-face

   and let me heal them.

   16,17 "But you have God-blessed eyes—eyes that see! And God-blessed ears—ears that hear! A lot of people, prophets and humble believers among them, would have given anything to see what you are seeing, to hear what you are hearing, but never had the chance.