Matthew 24:4-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. 5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. 7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. 8 All these are the beginning of sorrows.

2. NIV New International Version

   4 Jesus answered: "Watch out that no one deceives you.5 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.8 All these are the beginning of birth pains.

3. ESV English Standard Version

   4 And Jesus answered them, *Jer. 29:8;Eph. 5:6;Col. 2:8;2 Thess. 2:3;1 John 3:7"See that no one leads you astray.5 For *ver. 11, 24;Jer. 14:14;1 John 2:18many will come in my name, saying, ‘I am *See ch. 1:17the Christ,’ and they will lead many astray.6 And you will hear of wars and rumors of wars. See that you *2 Thess. 2:2are not alarmed, for this *Rev. 1:1must take place, but the end is not yet.7 For *2 Chr. 15:6;[Rev. 6:4] nation will rise against nation, and *Isa. 19:2kingdom against kingdom, and there will be *Acts 11:28;Rev. 6:8,12famines and earthquakes in various places.8 All these are but the beginning of *John 16:21;Acts 2:24(Gk.);Rom. 8:22the birth pains.

4. NLT New Living Translation

   4 Jesus told them, "Don’t let anyone mislead you,5 for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah.’ They will deceive many.6 And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately.7 Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in many parts of the world.8 But all this is only the first of the birth pains, with more to come.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 And Jesus answered and said to them: *Eph. 5:6; (Col. 2:8, 18; 2 Thess. 2:3; 1 John 4:1–3)"Take heed that no one deceives you.5 For *Jer. 14:14; John 5:43; Acts 5:36; (1 John 2:18; 4:3)many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ *Matt. 24:11and will deceive many.6 And you will hear of *(Rev. 6:2–4)wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for allthese things must come to pass, but the end is not yet.7 For *2 Chr. 15:6; Is. 19:2; Hag. 2:22; Zech. 14:13nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be *Acts 11:28; Rev. 6:5, 6famines, pestilences, and earthquakes in various places.8 All these are the beginning of sorrows.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 And Jesus answered and said to them, "See to it that no one *24:4 Or deceivesmisleads you.5 For many will come in My name, saying, ‘I am the *24:5 I.e., MessiahChrist,’ and they will *24:5 Or deceivemislead many people.6 And you will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end.7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.8 But all these things are merely the beginning of birth pains.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 Jesus replied to them, "Watch out that no one deceives* 24:4 Jr 29:8; Eph 5:6; Col 2:8; 2Th 2:3you.5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and they will deceive many.* 24:5 Mt 1:17; Eph 5:26 You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.7 For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines* 24:7 Other mss add epidemics,* 24:7 Ac 11:28; Rv 6:8and earthquakes in various places.* 24:7 2Ch 15:6; Is 19:28 All these events are the beginning of labor pains.* 24:8–20 Lk 21:12–24

8. MSG The Message

   4-8 Jesus said, "Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.