Matthew 27:57-60

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   57 When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple: 58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. 59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

2. NIV New International Version

   57 As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. 58 Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him. 59 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth, 60 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.

3. ESV English Standard Version

   57 *For ver. 57-61, see Mark 15:42-47;Luke 23:50-56;John 19:38-42When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus. 58 He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. 59 And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen shroud 60 and *[Isa. 53:9] laid it in his own new tomb, *Isa. 22:16which he had cut in the rock. And he rolled *Mark 16:4;[John 11:38]a great stone to the entrance of the tomb and went away.

4. NLT New Living Translation

   57 As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus, 58 went to Pilate and asked for Jesus’ body. And Pilate issued an order to release it to him. 59 Joseph took the body and wrapped it in a long sheet of clean linen cloth. 60 He placed it in his own new tomb, which had been carved out of the rock. Then he rolled a great stone across the entrance and left.

5. NKJV Nova Versão King James

   57 Now *Mark 15:42–47; Luke 23:50–56; John 19:38–42when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. 58 This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him. 59 When Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60 and *Is. 53:9; Matt. 26:12laid it in his new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   57 Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. 58 This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.59 And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, 60 and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

7. CSB Christian Standard Bible

   57 When it was evening,  * 27:57–61 Mk 15:42–47; Lk 23:50–56; Jn 19:38–42 a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple  * 27:57 Mt 10:42; 28:19; Lk 14:26; Jn 8:31; 13:35; 15:8; Ac 6:1 of Jesus. 58 He approached Pilate and asked for Jesus’s body. Then Pilate ordered that it  * 27:58 Other mss read that the body be released. 59 So Joseph took the body, wrapped it in clean, fine linen, 60 and placed it in his new tomb, which he had cut into the rock. He left after rolling a great stone against the entrance of the tomb.  * 27:60 Is 53:9; Mt 27:66; 28:2; Mk 16:4

8. MSG The Message

   57-61 Late in the afternoon a wealthy man from Arimathea, a disciple of Jesus, arrived. His name was Joseph. He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate granted his request. Joseph took the body and wrapped it in clean linens, put it in his own tomb, a new tomb only recently cut into the rock, and rolled a large stone across the entrance. Then he went off. But Mary Magdalene and the other Mary stayed, sitting in plain view of the tomb.