Matthew 3:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

2. NIV New International Version

   9 And do not think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

3. ESV English Standard Version

   9 And do not presume to say to yourselves, *John 8:39‘We have Abraham as our father,’ for I tell you, God is able from *[ch. 4:3]these stones to raise up children for Abraham.

4. NLT New Living Translation

   9 Don’t just say to each other, ‘We’re safe, for we are descendants of Abraham.’ That means nothing, for I tell you, God can create children of Abraham from these very stones.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 and do not think to say to yourselves, *John 8:33; Acts 13:26; (Rom. 4:1, 11, 16; Gal. 3:29)‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 and do not assume that you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father’; for I tell you that God is able, from these stones, to raise up children for Abraham.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 And don’t presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’  * 3:9 Lk 3:8; Jn 8:33,39; Ac 13:26; Rm 4:1 For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.

8. MSG The Message

   7-10 When John realized that a lot of Pharisees and Sadducees were showing up for a baptismal experience because it was becoming the popular thing to do, he exploded: "Brood of snakes! What do you think you’re doing slithering down here to the river? Do you think a little water on your snakeskins is going to make any difference? It’s your life that must change, not your skin! And don’t think you can pull rank by claiming Abraham as father. Being a descendant of Abraham is neither here nor there. Descendants of Abraham are a dime a dozen. What counts is your life. Is it green and flourishing? Because if it’s deadwood, it goes on the fire.