Romans 12:1,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

   11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

2. NIV New International Version

   1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.

   11 Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 *1 Cor. 1:10;2 Cor. 10:1;Eph. 4:1I appeal to you therefore, brothers,*12:1 Or brothers and sisters by the mercies of God, *ch. 6:13,16,19;[Ps. 50:13,14;1 Cor. 6:20]; See 1 Pet. 2:5to present your bodies *Heb. 10:20as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.*12:1 Or your rational service

   11 Do not be slothful in zeal, *Acts 18:25be fervent in spirit,*12:11 Or fervent in the Spirit*Acts 20:19serve the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 And so, dear brothers and sisters,*12:1a Greek brothers. I plead with you to give your bodies to God because of all he has done for you. Let them be a living and holy sacrifice—the kind he will find acceptable. This is truly the way to worship him.*12:1b Or This is your spiritual worship; or This is your reasonable service.

   11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord enthusiastically.*12:11 Or but serve the Lord with a zealous spirit; or but let the Spirit excite you as you serve the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I *1 Cor. 1:10; 2 Cor. 10:1–4beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies *Phil. 4:18; Heb. 10:18, 20a living sacrifice, holy, acceptable to God, whichis your reasonable service.

   11 not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, *12:1 Or pleasingacceptable to God, which is your *12:1 I.e., in contrast to offering a literal sacrificespiritual service of worship.

   11 not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you  * 12:1 1Co 1:10; 2Co 10:2; Eph 4:1; 1Pt 2:11 to present your bodies as a living sacrifice,  * 12:1 Rm 6:13,16,19; 1Co 6:20; Heb 13:15; 1Pt 2:5 holy and pleasing to God; this is your true worship.  * 12:1 Or your reasonable service

   11 Do not lack diligence in zeal; be fervent in the Spirit;  * 12:11 Or in spirit,* 12:11 Ac 18:25 serve the Lord.  * 12:11 Ac 20:19

8. MSG The Message

   1,2 So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life—your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life—and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you.

   11-13 Don’t burn out; keep yourselves fueled and aflame. Be alert servants of the Master, cheerfully expectant. Don’t quit in hard times; pray all the harder. Help needy Christians; be inventive in hospitality.