1 Teselonqqiyaa 4:13-18

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   13 Shin nuunaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, hinttenttu hidootay baynna asatuwaadan kayyottenna mala, hayk’k’eedda asatuwaabaa hinttenttu erana mala koyeetto. 14 Nuuni Yesuusi hayk’k’eeddawaanne k’ay hayk’uwaappe I denddeeddawaa ammaneetto; hewaadankka, S’oossay Yesuusa ammaniide hayk’k’eeddawantta Yesuusanna ahanawaa ammaneetto.

   15 Ayaw gooppe, nuuni hinttenttoo odiyaa Godaa k’aalay hawaa; nuuni, Godaa laa’entsuwaa yuussaa gallassay gakkanaw hawaan pas’a de’iyaawanttu, hayk’k’eeddawanttuppe kasetokko. 16 Ayaw gooppe, Goday bare huup’iyaan azazuwaana, kiitanchchatuwaa kaappuwaa kooshshaanna, S’oossaa malakataa giiretsaanna saluwaappe wod’d’ana. Kiristtoosa ammaniide hayk’k’eeddawanttu kasetiide hayk’uwaappe denddana. 17 Hewaappe guyyiyaan, nuuni he wode pas’a de’iyaawanttu, Godaanna c’arkkuwaa giddon gakkettanaw unttunttunna ittippe shaariyaan denddana. Hewaa diraw nuuni Godaanna ittippe ubbaa wode de’ana. 18 Hewoo, ha k’aalaan ittuu ittuwaa mentsetsite.

2. DFBE Gesha Matsafa

   13 ሽን ኑናዳን ጾሳ ካልያዋንቶ፥ ህንተንቱ ህዶታይ ባይና አሳቱዋዳን ካዮተና ማላ፥ ሀይቄዳ አሳቱዋባ ህንተንቱ ኤራና ማላ ኮዬቶ። 14 ኑን የሱስ ሀይቄዳዋነ ቃይ ሀይቁዋፐ እ ደንዴዳዋ አማኔቶ፤ ሄዋዳንካ፥ ጾሳይ የሱሳ አማኒደ ሀይቄዳዋንታ የሱሳና አሀናዋ አማኔቶ።

   15 አያዉ ጎፐ፥ ኑን ህንተንቶ ኦድያ ጎዳ ቃላይ ሀዋ፤ ኑን፥ ጎዳ ላኤንዋ ዩሳ ጋላሳይ ጋካናዉ ሀዋን ፓጻ ደእያዋንቱ፥ ሀይቄዳዋንቱፐ ካሰቶኮ። 16 አያዉ ጎፐ፥ ጎዳይ ባረ ሁጲያን አዛዙዋና፥ ኪታንቻቱዋ ካፑዋ ኮሻና፥ ጾሳ ማላካታ ጊረና ሳሉዋፐ ዎና። ክርስቶሳ አማኒደ ሀይቄዳዋንቱ ካሰቲደ ሀይቁዋፐ ደንዳና። 17 ሄዋፐ ጉይያን፥ ኑን ሄ ዎደ ፓጻ ደእያዋንቱ፥ ጎዳና ጫርኩዋ ግዶን ጋከታናዉ ኡንቱንቱና እትፐ ሻርያን ደንዳና። ሄዋ ድራዉ ኑን ጎዳና እትፐ ኡባ ዎደ ደአና። 18 ሄዎ፥ ሀ ቃላን እቱ እቱዋ መንተ።