Kiitetteeddawanttu Oosuwaa 21:27-32

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   27,28 Laappu gallassay wurana hanoode, Iisiyaappe yeedda Ayihudatuu Geeshsha Golliyaan P’awuloosa be’iide, asaa ubbaa hank’k’etsiide, «Israa’eeliyaa asaw, nuuna maaddite; Israa’eeliyaa asaa, Muse higgiyaanne ha Geeshsha Golliyaa is’s’iide, ubba saan asaa ubbaa tamaarissiyaawe ha bitaniyaa; gujjiide k’ay Giriike asaakka Geeshsha Golliyaa gelissiide, ha geeshsha sa’aa tunisseedda» yaagi waassiidde, P’awuloosa oyk’k’eeddino. 29 Unttunttu kase Efesoonen de’iyaa S’irofimoosa P’awuloosanna katamaan be’eedda diraw, Geeshsha Golliyaa P’awuloosi Aa gelisseeddawaa unttunttoo malateedda.

   30 Katamaa ubbay shabbiretteedda; Asay ubbay shiik’iide P’awuloosa oyk’k’iide, Geeshsha Golliyaappe karew goochchi kesseedda; he man''iyaan Geeshsha Golliyaa penggetuu k’ashetti aggeeddino. 31 Asay P’awuloosa wod’ana hanishin, «Yerusaalame katamay mulekka shabbiretti diggeedda» giyaa haasayay Roome gadiyaa olaa kaappoo gakkeedda. 32 He olaa kaappuu wotaadaratuwaanne s’eetatuwaa kaappatuwaa ittippe akkiide, wos’s’iidde asaa bolla kesi wod’d’eedda; Asay olaa kaappuwaanne wotaadaratuwaa be’eedda wode, P’awuloosa shoc’iyaawaa bashi aggeedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   27,28 ላፑ ጋላሳይ ዉራና ሀኖደ፥ ኢስያፐ ዬዳ አይሁዳቱ ጌሻ ጎልያን ጳዉሎሳ በኢደ፥ አሳ ኡባ ሀንቀደ፥ "እስራኤልያ አሳዉ፥ ኑና ማድተ፤ እስራኤልያ አሳ፥ ሙሴ ህግያነ ሀ ጌሻ ጎልያ እጺደ፥ ኡባ ሳን አሳ ኡባ ታማርስያዌ ሀ ብታንያ፤ ጉጂደ ቃይ ግሪከ አሳካ ጌሻ ጎልያ ገልሲደ፥ ሀ ጌሻ ሳኣ ቱንሴዳ" ያግ ዋሲደ፥ ጳዉሎሳ ኦይቄድኖ። 29 ኡንቱንቱ ካሰ ኤፈሶነን ደእያ ጽሮፍሞሳ ጳዉሎሳና ካታማን በኤዳ ድራዉ፥ ጌሻ ጎልያ ጳዉሎስ አ ገልሴዳዋ ኡንቱንቶ ማላቴዳ።

   30 ካታማ ኡባይ ሻቢረቴዳ፤ አሳይ ኡባይ ሺቂደ ጳዉሎሳ ኦይቂደ፥ ጌሻ ጎልያፐ ካረዉ ጎች ከሴዳ፤ ሄ ማንእያን ጌሻ ጎልያ ፐንገቱ ቃሸት አጌድኖ። 31 አሳይ ጳዉሎሳ ዎና ሀንሽን፥ "የሩሳላመ ካታማይ ሙለካ ሻቢረት ድጌዳ" ግያ ሃሳያይ ሮመ ጋድያ ኦላ ካፖ ጋኬዳ። 32 ሄ ኦላ ካፑ ዎታዳራቱዋነ ጼታቱዋ ካፓቱዋ እትፐ አኪደ፥ ዎጺደ አሳ ቦላ ከስ ዎዳ፤ አሳይ ኦላ ካፑዋነ ዎታዳራቱዋ በኤዳ ዎደ፥ ጳዉሎሳ ሾጭያዋ ባሽ አጌዳ።