Kiitetteeddawanttu Oosuwaa 6:1-6

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   1 He wode, kaalliyaawanttu payduu dari dari biishshin, Giriike k’aalaa haasayiyaa Ayihudatuunne Yihudaan de’iyaa Ayihudatuu walak’etteeddino; ayaw gooppe, Giriike k’aalaa haasayiyaa Ayihudatuu, «Ubbaa gallassi gishettiyaa k’umaan nu asinay hayk’k’o mac’c’awanttu naak’ettiino» yaageeddino. 2 Yesuusi kiitteedda tammanne laa"atuu woosa golle asaa ubbaa s’eesiide, hawaadan yaageeddino; «Nuuni S’oossaa k’aalaa odiyaawaa aggiide, k’umaa gishanaw nuw bessena. 3 Ishatoo, lo"a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aad’d’o eratetsay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni k’ay unttuntta ha oosoo suntsana. 4 Shin nuuni S’oossaa woosaaninne k’aalaa oduwaan minnana» yaageeddino.

   5 Yesuusi kiitteeddawanttu haasayeedda haasayay asaa ubbaa nashechcheedda; hewaappe guyye, ammanuunne Geeshsha Ayyaanay kumeedda Iss’s’ifaanoosa, Pilip’p’oosa, P’irookoroosa, Nik’aaroona, S’imoona, P’arimeenanne Ayihudatuwaa ammanuwaan geleedda Ans’s’ookiyaa Niik’olaawoosa dooreeddino. 6 Yaatiide Yesuusi kiitteeddawanttu sintsaan unttuntta essina, Yesuusi kiitteeddawanttu S’oossaa woosseeddawaappe guyyiyaan, barenttu kushiyaa unttunttu bolla wotseeddino.

2. DFBE Gesha Matsafa

   1 ሄ ዎደ፥ ካልያዋንቱ ፓይዱ ዳር ዳር ቢሽን፥ ግሪከ ቃላ ሃሳይያ አይሁዳቱነ ይሁዳን ደእያ አይሁዳቱ ዋላቀቴድኖ፤ አያዉ ጎፐ፥ ግሪከ ቃላ ሃሳይያ አይሁዳቱ፥ "ኡባ ጋላስ ግሸትያ ቁማን ኑ አስናይ ሀይቆ ማጫዋንቱ ናቀቲኖ" ያጌድኖ። 2 የሱስ ኪቴዳ ታማነ ላአቱ ዎሳ ጎለ አሳ ኡባ ጼሲደ፥ ሀዋዳን ያጌድኖ፤ "ኑን ጾሳ ቃላ ኦድያዋ አጊደ፥ ቁማ ግሻናዉ ኑዉ በሰና። 3 እሻቶ፥ ሎአ ጌተትያዋንታ ጌሻ አያናይነ አ ኤራተይ ኩሜዳ ላፑ አሳቱዋ ህንተ ግዶፐ ዶርተ፤ ኑን ቃይ ኡንቱንታ ሀ ኦሶ ሱንና። 4 ሽን ኑን ጾሳ ዎሳንነ ቃላ ኦዱዋን ምናና" ያጌድኖ።

   5 የሱስ ኪቴዳዋንቱ ሃሳዬዳ ሃሳያይ አሳ ኡባ ናሸቼዳ፤ ሄዋፐ ጉየ፥ አማኑነ ጌሻ አያናይ ኩሜዳ እስጽፋኖሳ፥ ፕልጶሳ፥ ጵሮኮሮሳ፥ ንቃሮና፥ ጽሞና፥ ጳርሜናነ አይሁዳቱዋ አማኑዋን ገሌዳ አንጾክያ ኒቆላዎሳ ዶሬድኖ። 6 ያቲደ የሱስ ኪቴዳዋንቱ ስንን ኡንቱንታ ኤስና፥ የሱስ ኪቴዳዋንቱ ጾሳ ዎሴዳዋፐ ጉይያን፥ ባረንቱ ኩሽያ ኡንቱንቱ ቦላ ዎድኖ።