Piliphphisiyoosa 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   12 Taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, ha taana gakkeeddawe mishiraachchuwaa k’aalay aakkanaadan tumu maaddeeddawaa hinttenttu erana mala koyyay. 13 Taani Kiristtoosa diraw k’ashetteeddawaa, kaatiyaa golliyaa naagiyaa ubbatuunne hawaan de’iyaa haratuu ubbatuu eriino. 14 K’ay taani k’ashetteeddawe nu ishatuwaappe dariyaawanttu Godan loytsi ammanettiide, S’oossaa k’aalaa yashshi baynnaan kasewaappe s’aliide odanaadan maaddeedda.

   20 Ta wolk’k’aama amuunne S’oossaappe akkana gaade taani nashechchan naagiyaa naaguu ayee gooppe, taani pas’a de’inakka woy hayk’k’inakka yayyenaan, kasewaadan ha"ikka ta kumentsaa asatetsan Kiristtoosi bonchchettanawaappe attin, taani haray atto ittibankka yeellatennaan attanaassa. 21 Ayaw gooppe, taw de’uu Kiristtoosa; k’ay hayk’uukka taw go"a.

2. DFBE Gesha Matsafa

   12 ታናዳን ጾሳ ካልያዋንቶ፥ ሀ ታና ጋኬዳዌ ምሽራቹዋ ቃላይ አካናዳን ቱሙ ማዴዳዋ ህንተንቱ ኤራና ማላ ኮያይ። 13 ታን ክርስቶሳ ድራዉ ቃሸቴዳዋ፥ ካትያ ጎልያ ናግያ ኡባቱነ ሀዋን ደእያ ሀራቱ ኡባቱ ኤሪኖ። 14 ቃይ ታን ቃሸቴዳዌ ኑ እሻቱዋፐ ዳርያዋንቱ ጎዳን ሎይ አማነቲደ፥ ጾሳ ቃላ ያሽ ባይናን ካሰዋፐ ጻሊደ ኦዳናዳን ማዴዳ።

   20 ታ ዎልቃማ አሙነ ጾሳፐ አካና ጋደ ታን ናሸቻን ናግያ ናጉ አዬ ጎፐ፥ ታን ፓጻ ደእናካ ዎይ ሀይቂናካ ያየናን፥ ካሰዋዳን ሀእካ ታ ኩመን አሳተን ክርስቶስ ቦንቼታናዋፐ አትን፥ ታን ሀራይ አቶ እትባንካ ዬላተናን አታናሳ። 21 አያዉ ጎፐ፥ ታዉ ደኡ ክርስቶሳ፤ ቃይ ሀይቁካ ታዉ ጎአ።