Galaatiyaa 2:11,12,14

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   11 Shin P’es’iroosi Ans’s’ookiyaa giyaa katamaa yeedda wode, I bayizzeedda diraw, k’onc’c’iyaan taani Aa, «Neeni bayizzanchchaa» yaagaad. 12 Ayaw gooppe, Yaak’ooba matappe kiitetteedda amareeda Asay yaanaappe kase Ayihuda gidenna asatuwaana k’umaa mee; shin unttunttu yeeddawaappe guyyiyaan, Ayihuda gidennawanttu ammaniyaawantta gidanaw k’as’s’arettanaw koshshee giyaawanttoo yayyeedda diraw, miyaawaa essiide, Ayihuda gidennawanttuppe shaaketteedda.

   14 Shin unttunttu mishiraachchuwaa k’aalaa tumatetsaadan, suure hamettennawaa be’aade, P’es’iroosa he ubbaa asaa sintsan, «Neeni S’oossaa asaa Ayihuda gidaadde, unttunttuudan gidennaan S’oossaa asaa gidenna Ayihuda gidennawanttudan de’aa; shin yaatina, wootaade Ayihuda gidennawantta, ‹Ayihudatuwaadan de’ite› gaade gidday?» yaagaad.

2. DFBE Gesha Matsafa

   11 ሽን ጰጽሮስ አንጾክያ ግያ ካታማ ዬዳ ዎደ፥ እ ባይዜዳ ድራዉ፥ ቆንጭያን ታን አ፥ "ኔን ባይዛንቻ" ያጋድ። 12 አያዉ ጎፐ፥ ያቆባ ማታፐ ኪተቴዳ አማሬዳ አሳይ ያናፐ ካሰ አይሁዳ ግደና አሳቱዋና ቁማ ሜ፤ ሽን ኡንቱንቱ ዬዳዋፐ ጉይያን፥ አይሁዳ ግደናዋንቱ አማንያዋንታ ግዳናዉ ቃጻረታናዉ ኮሼ ግያዋንቶ ያዬዳ ድራዉ፥ ምያዋ ኤሲደ፥ አይሁዳ ግደናዋንቱፐ ሻከቴዳ።

   14 ሽን ኡንቱንቱ ምሽራቹዋ ቃላ ቱማተዳን፥ ሱረ ሀመተናዋ በኣደ፥ ጰጽሮሳ ሄ ኡባ አሳ ስንን፥ "ኔን ጾሳ አሳ አይሁዳ ግዳደ፥ ኡንቱንቱዳን ግደናን ጾሳ አሳ ግደና አይሁዳ ግደናዋንቱዳን ደኣ፤ ሽን ያትና፥ ዎታደ አይሁዳ ግደናዋንታ፥ ‘አይሁዳቱዋዳን ደእተ’ ጋደ ግዳይ?" ያጋድ።