Yohaannisa 11:47-50

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   47 Hewaappe guyyiyaan, k’eesatuwaa kaappatuunne Parisaawatuu shiik’uwaa shiishshiide, «Ha bitanii daro wolk’k’aama malaataa ootsiyaa diraw, ayaa ootsanee? 48 Nuuni Aa c’o"u giide, aggooppe, Asay ubbay Aa ammananawaa; k’ay Roome gadiyaa asatuu yiide, nu Geeshsha Golliyaanne nu asaa d’ayissana» yaageeddino.

   49 Unttunttuppe ittuu K’ayaafaa giyaa, he laytsi k’eesatuwaa ubbatuwaa kaappo gideeddawe, «Hinttenttu ayinne erikkita! 50 Asay ubbay d’ayiyaawaappe asaa ubbaa diraw, itti Asay hayk’k’iyaawe lo"a gidiyaawaa hinttenttu akeekite?» yaageedda.

2. DFBE Gesha Matsafa

   47 ሄዋፐ ጉይያን፥ ቄሳቱዋ ካፓቱነ ፓርሳዋቱ ሽቁዋ ሺሺደ፥ "ሀ ብታኒ ዳሮ ዎልቃማ ማላታ ኦያ ድራዉ፥ አያ ኦኔ? 48 ኑን አ ጮኡ ጊደ፥ አጎፐ፥ አሳይ ኡባይ አ አማናናዋ፤ ቃይ ሮመ ጋድያ አሳቱ ዪደ፥ ኑ ጌሻ ጎልያነ ኑ አሳ ይሳና" ያጌድኖ።

   49 ኡንቱንቱፐ እቱ ቃያፋ ግያ፥ ሄ ላይ ቄሳቱዋ ኡባቱዋ ካፖ ግዴዳዌ፥ "ህንተንቱ አይነ ኤርክታ! 50 አሳይ ኡባይ ይያዋፐ አሳ ኡባ ድራዉ፥ እት አሳይ ሀይቂያዌ ሎአ ግድያዋ ህንተንቱ አኬክተ?" ያጌዳ።